A Berni-kanton a svájci vörös fény szabályozásban különleges eset. Míg a legtöbb kanton a kérdést zónarendezési, építési jog és rendőri rendelet útján intézi, Bernnek saját törvénye van: a Prostitúciós tevékenységről szóló törvény (PGG, BSG 935.90, franciául Loi sur l’exercice de la prostitution). A Nagytanács 2012. június 7-én fogadta el, 2013. április 1-én lépett hatályba. Bern ezzel az első német nyelvterületű svájci kanton volt, amely átfogó szabálykönyvet hozott létre a szexmunkára.
Ennek megvannak az előnyei: írott feltételek, megnevezett hatóságok és egy jogorvoslati út létezik. Ez azonban azt is jelenti, hogy egyidejűleg három szint működik közre — kanton, kormányzati helyettes és település — és hogy a PGG szerinti engedély semmit nem mond a zónakonformitásról, bérleti jogról vagy idegenrendészeti jogról. Ez a cikk rendszerezi, hogy 2026-ban ki miért felelős a Berni-kantonban, mikor szükséges engedély, mikor elegendő az értesítés, és hol vannak a csapdák.
Három szint, három szerep
A hatáskörök a PGG 18. cikkében szerepelnek, és rendkívül világosan vannak elosztva:
- Kanton: PGG és a végrehajtó Prostitúciós tevékenységről szóló rendelet (PGV, BSG 935.901) 2012. december 5-ből. A PGV jelenleg érvényes változata 2023. augusztus 1-ótól van érvényben.
- Kormányzati helyettes: Engedélyezési hatóság. A kantonnak tíz kormányzati helyettes hivatala van, egy közigazgatási körönként — a Jura bernoisotól és Biel/Bienne-től kezdve Bern-Mittelland és Emmental át egészen Interlaken-Oberhasli-ig. Az üzemeltetés helyén levő hivatal illetékes.
- Település: A kérelmet a helyhatóság megfelelő szervénél nyújtják be. Ez megvizsgálja, véleményt ad és továbbítja az engedélyezési hatóságnak. Az önkormányzatok továbbá felügyelik a törvény betartását és erre egy szervezeti egységet jelölnek ki. A katonrendőrség hatásköre a rendőrtörvény szerint fenntartva marad.
Bern városában az első lépés a helyi és szakterület rendőrség (a város szerint kapcsolat: [email protected], telefon: 031 321 52 25) útján zajlik; a döntést ezt követően a Bern-Mittelland Kormányzati Helyettes Hivatal hozza meg. A Kormányzati Helyettes Hivatalok végzései a PGG 26. cikke szerint az Értékesítési Igazgatásnál támadhatók meg; egyébként az Közigazgatási Eljárási Törvény (VRPG) vonatkozik.
Aki a Berni szerkezetet olyan kantonokkal hasonlítja össze, amelyek tudatosan lemondanak a saját törvényről, gyorsan látja a különbséget: olyan kantonokban, ahol nincs szexmunka-törvény, végül a közösségi építési és vendéglátóipari jog dönt, speciális ablak nélkül. Bernben van ez az ablak — csak a megfelelő helyen kell keresni.
Mikor szükséges engedély
A PGG 5. cikke szerint engedélyre van szükség annak, aki
- helyiséget bocsát a prostitúció gyakorlásához (a klasszikus szalon, az időpontfüggő lakás, a stúdió), vagy
- a prostitúáltak és potenciális ügyfélkör között közvetít (escort-szolgáltatás, ügynökség).
A Vendéglátóipari törvény (GGG) rendelkezéseit kifejezetten fenntartva. Aki kontaktbárt vagy koktélbárt üzemeltet, további vendéglátóipari engedélyre is szüksége van — két eljárás, két hatóság.
A PGG 6. cikke tartalmazza a törvényi kivételt: Nem szükséges engedély annak, aki bérbeadóként legfeljebb egy megfelelő helyiséget adhat bérbe és ott csak az írásos bérleti szerződésben megnevezett személy dolgozik. Ugyanez a cikk lehetővé teszi a Kormányzati Tanácsnak, hogy szintén rendeleti szinten további kivételeket lásson el — és pontosan ezt tette meg 2023-ban (lásd alább).
Eljárás, határidők, dokumentumok
A PGV ebben a tekintetben részletes:
- Határidő: A kérelmet legalább 60 nappal az üzemeltetés tervezett megnyitása előtt kell benyújtani az engedélyezési hatóság nyomtatványán (PGV 1a. cikk). Aki csak két héttel az územeltetés előtt kezd, határidő-problémájuk van, nem jogilag — de drágára kerülhet.
- Út: Írásban a helyhatóságnál, annak véleményével az engedélyezési hatóságnál.
- Személyhez kapcsolódó dokumentumok (PGV 2. cikk): Személyazonosságra vonatkozó adatok, személyi igazolvány másolata, külföldi állampolgárságot birtoklók számára tartózkodási jogállás igazolása, cselekvőképességi bizonyítvány, büntetési és végrehajtási nyilvántartási kivonat. Az igazolások legfeljebb három hónapot lehetnek régebbiek; külföldi kapcsolatok esetén egyenértékű külföldi dokumentumok kérhetők.
- Szalonhoz kapcsolódó dokumentumok: Az üzemeltetésre és helyiségekre vonatkozó információk, beleértve alaprajzokat, bérleti árakat, üzemeltetési időket, maximális személyzeti létszámot, valamint másolatokat az egyéb szükséges engedélyekről.
- Escort-szolgáltatás: Név, cím, kapcsolatadatok és internetes jelenlét.
- Jogi személyek: továbbá kereskedelmi nyilvántartási és végrehajtási nyilvántartási kivonatok; a PGG 7. cikke szerint egy felelős természetes személyt kell megjelölni.
A PGG 7. cikke megállapítja, hogy az engedély egy meghatározott tevékenységre, egy meghatározott helyre és meghatározott helyiségekre vonatkozik, feltételeket tartalmazhat és személyes, nem átruházható. Az üzem nem egyszerűen adható el vagy adható tovább az „engedéllyel“.
A PGG 8. cikke az előfeltételeket sorolja fel: cselekvőképesség, a tevékenység összeegyeztethetősége a büntetőjoggal és idegenrendészeti joggal, valamint egy múlt, amely a jogsértésmentességet ígéri. Különösen ki van zárva, aki bizonyos szexuális vagy szabadságvesztéses bűntettért elítélték, vagy súlyosan megsértette a közrendre.
A PGG 9. cikke: Az engedély öt évre szól és megújítható; különleges körülmények között rövidebb időre korlátozható. Az engedély megszűnik a tevékenység felhagy vagy az engedély visszavonása esetén. A megújítási kérelmet a rendelet szerint szintén időben — a lejárat előtt 60 nappal — be kell nyújtani.
Mit kell fizetni
A PGG 15. cikke az alapelvek szerinti díjakat szabályozza: az engedélyezési hatóság díjat szed az engedély megadása, megtagadása vagy visszavonása, valamint figyelmeztetés miatt. Az önkormányzatok díjakat követelhetnek a PGG 18. második bekezdés szerinti felülvizsgálatért és további szolgáltatásokért. Az ellenőrzésekre csak éves pauszális díj engedélyezett.
Maguk a tarifák nem a PGG-ben vannak, hanem a kantonális díjrendelet szerint (1995. február 22-i rendelet a kantonvezetés díjairól). A „prostitúciós tevékenység“ közzétett egyedi pozíciójával és konkrét frank összeggel nem sikerült bizonyítani a Berni-kantonra — és ezért itt sem becsülhető. Kérdezze meg írásban a díjat az illetékes Kormányzati Helyettes Hivatal előtt; erre még az Ön helyhatóságának közösségi díjai is jönnek.
A kisüzem: értesítés engedély helyett
A gyakorlatban legfontosabb berni újítás az elmúlt évek során nem a törvénybe, hanem a rendeletbe került. A PGV 2023. augusztus 1-ei kiadása óta érvényes a PGV 1. cikk szerint:
Nem szükséges engedély annak, aki legfeljebb kettő a prostitúció gyakorlásához rendelt helyiséget bocsát rendelkezésre és ahol a prostitúciót legfeljebb egy további személy gyakorol.
Aki ebbe a kivételbe tartozik, nem marad azonban a hatóságok tekintetétől. A PGV 1. második bekezdése két kötelezettséget köt ehhez:
- Előzetes értesítés az engedélyezési hatóságnál, a PGV 2. bekezdés 1. lit. a és 2. lit. a és b szerinti adatokkal (személyazonosságra vonatkozó adatok, valamint az üzemeltetésre és helyiségekre vonatkozó információk). Erre a Kormányzati Helyettes Hivatal által biztosított értesítési nyomtatvány szolgál; a település ebben is véleményt ad.
- A kezelői kötelezettségek betartása a PGG 11. bekezdés 1. lit. a–g és k cikke szerint — így az önkéntesség, a kiskorúak védelme, a helyiségek biztonsága és higiéniája, a tartózkodási jog érvényessége, a csend és rend, valamint a támogatási lehetőségekre vonatkozó információkhoz való hozzáférés.
Aki ezeket a kötelezettségeket megsértik, a PGV 9a. cikk szerint legfeljebb 2000 CHF bírság alá esik. És: aki több kisüzemet üzemeltet, engedélyköteles marad — a kivételt a kétszereplős munkavégzésre szánták, nem az üzem-lánc terveként.
A szabályozás lazításának háttere az PGG független értékelése volt, amelyet a Biztonsági Igazgatáság az ETH Zürichen (ZHAW) rendelt meg (2021/2022-es jelentések). Megállapítás: a törvény alapvetően jól működik, de a kisüzemekre vonatkozó követelmények túl szigoruak voltak. A Kormányzati Tanács a rendelet-módosítást 2023. június 22-én azzal közölte, hogy az egyes szexmunkások egyesülése általában jobb védelmet nyújt a kizsákmányolás ellen, mint a nagyobb intézmények. Az Xenia szakterület interjúkban erősítette meg, hogy a szabályozás csökkenti a bérleti költségeket, mivel két személy anélkül dolgozhat együtt, hogy működési engedélyt kellene kérniük.
Fontosnak és gyakran félre értelmezettnek: az értesítés nem helyettesít másik engedélyt. A zónakonformitás, építési jog, tűzvédelem, bérleti szerződés és idegenrendészet külön építkezések maradnak.
Az üzemeltetés alatt fennálló kötelezettségek
- Nyilvántartás (PGG 10. cikk): Az engedély tulajdonosa nyilvántartást vezet az olyan személyek személyazonosságáról, akik az üzememben prostitúciót gyakorolnak, és információt ad az ezekkel való gazdasági kapcsolatról. Az adatokat a tevékenység vége után két évig kell megőrizni, majd megsemmisíteni.
- További kötelezettségek (PGG 11. cikk): Önkéntesség kényszer nélkül, nincsenek kiskorúak, biztonsági-, higiéniai és tisztasági előírások, a tevékenykedők tartózkodási jogállása, a csend és rend feletti túlzott zavarás, szociális munka szolgáltatóinak bármikori hozzáférése, a személyi előfeltételek változásának bejelentése, felelős képviselet háromnapi távollétig és hozzáférhető információk a támogatási lehetőségekről.
- Ellenőrzések (PGG 12. cikk): Az illetékes hatóságok bármikor ellenőrzéseket végezhetnek az ingatlanon és helyiségekben, identitásokat ellenőrizhetnek és nyilvántartást tekinthetnek meg. Az ellenőrzéseket koordinálni kell, ahol lehetséges; az idegenrendészeti és rendőr hatóságok önálló ellenőrzéseket végezhetnek.
- Visszavonás (PGG 13. cikk): Kötelezettség megsértése vagy előfeltétel hiánya esetén az engedély visszavonásra kerül; könnyebb megsértések esetén figyelmeztetés lehetséges. Visszavonás esetén a hatóság egy és öt év közötti felfüggesztést rendel el, amely alatt újabb kérelem nem nyújtható be.
- Megelőző tilalom (PGG 14. cikk): Közösségi szervek és katonrendőrség a tevékenységet megelőzően megtilthatják vészhelyzet vagy a csend és rend súlyos zavarása esetén.
- Büntetés (PGG 27. bekezdés 2. cikk): Aki engedély nélkül gyakorol engedélyköteles tevékenységet vagy megsérti a 10. és 11. cikket, legfeljebb 50 000 CHF bírság alá esik, hacsak súlyosabb szövetségi bűntett nem áll fenn; a kísérlet és bűnrészesség büntetendő.
Hogy ez a keret nem csak papíron létezik, azt a gyakorlati tapasztalatok mutatják: a „Berner Zeitung“ 2026 februárjában beszámolt egy férfi elítéléséről, aki lakást bocsátott a szexmunkára az engedélyezési eljárás nélkül a szakterület rendőrségnél.
A csendes szűrő: zónakonformitás
A berni tapasztalat azt mutatja, hogy a PGG-eljárás nem a legnagyobb akadály, hanem az önkormányzat építési és zónarendelkezése. A PGG egy ötéves átmeneti periódust ismert; 2018-ban Bern városban szalonok voltak kénytelenek bezárni, mert helyük nem volt zonakonform. Az Xenia szakterület szerint ez az egész város munkahelyének körülbelül felét érintette.
Aki a Berni kantonban keresi a telephelyet, először a község építési és zónarendeletét vizsgálja meg — az lakóövezet általában nemet jelent, a munka- és kereskedelmi övezetek az realisztikus helyek, és a használat megváltoztatása építésügyi engedélyhez kötött. Számos kantonban pontosan ez a mechanizmus az egész szabályozás: Zugban például az övezeti terv dönt a szexügyi törvény helyett, és Obwalden 2026-ban új alapokon írja át tervgazdálkodási alapjait. Bernben az övezeti jog a PGG-hez adódik, nem helyettesíti azt.
Utcai prostitúció: kantonális tilalom, községi kivételek
Itt van a második berni különlegesség. A PGG 3. cikke az utcai prostitúciót úgy határozza meg, mint nyilvános helyen vagy nyilvánosan hozzáférhető illetve látható helyeken való tartózkodást prostitúció céljából. A PGG 4. cikke alapvetően megtiltja, nevezetesen
- lakóövezetekben,
- közösségi közlekedés megállóhelyeinél az üzemeltetési időben,
- vallási helyek, temetők, gyermeknapközik, iskolák, kórházak és otthonok közelében.
A községek további helyeket és időpontokat tiltathatnak meg — és pontosan megjelölt helyekre kivételeket írhatnak elő. A Berni város ebből élt: a városTanács 2023. március 22-én egy teljesen felülvizsgált rendelet az utcai prostitúcióról (prostitúció-rendelet, SPV, SSSB 551.3) elfogadott, amely 2023. június 1-én lépett hatályba; az 2003-as verzió helyét veszi át. A rendelet célja a szexmunkások nyilvános térben való biztonságának növelése és a lakosság negatív hatások elleni védelme. A rendszer: tilalmazott övezetek, rajtuk kívül az utcai prostitúció megengedett, és a városTanács egy terven tűrt állópozíciókat jelöl meg, ahol azok a tilalmazott övezeteken belül is megengedett.
Mely állópozíciók érvényesek jelenleg, ebből a tervből és nem a rendelet szövegéből derül ki. Kérdezze meg a Berni város rendőrségének felügyelőségét az aktuális helyzetről, mielőtt régebbi információkra támaszkodna — az állópozíciókat a múltban több alkalommal módosították. A kantonális vagy községi korlátozások megsértése a PGG 27. cikk 1. bekezdése alapján az StGB 199. cikkhez kapcsolódóan pénzbírsággal büntethető; már a 2003-as felülvizsgálat kifejezetten a vevőket is bevonta, aki a tilalmazott területen üzletet kötött.
Azok a községek, ahol nincs saját szabályozás, a PGG 4. cikkének kantonális tilalmi katalógusa közvetlenül érvényes. Gyakorlatilag az utcai prostitúció a kantonban majdnem kizárólagosan a Berni városban fordul elő; az üzletek Bernben, Bielben és Thunban koncentrálódnak, míg a felföld alig érintett.
Külföldiügyi jog: bejelentési eljárás és annak határai
A PGG semmit nem mond az engedélyköteles tartózkodásról — ez szövetségi jog, amelyet a kantonális migrációs hatóságok végeznek. A Berni kantonbeli migrációs szolgálat tájékoztató adatai (2025-ös verzió) és a Berni város adatai a következő képet adják:
- EU/EFTA, legfeljebb 90 nap naptári évenként: Munka a bejelentési eljárásban lehetséges. Minden egyes felhasználás külön és legalább nyolc nappal a kezdés előtt bejelentendő. Függő foglalkoztatásnál a bejelentés a munkáltatóra hárul; függetlenül szolgáltatást nyújtók igazolniuk kell függetlenségüket.
- EU/EFTA, 90 napnál több: Engedélykötelezettség. Többek között a bejelentési űrlap, személyazonossági igazolvány másolata, mindkét fél által aláírt szerződés és a svájci egészségbiztosítás igazolása szükséges. Jogosultság nincs.
- Harmadik ország polgárai: A szexmunkára a Berni kantonban nem lehet engedélyt adni; ugyanez vonatkozik a határforgalmi engedélyekre.
- Illetékesség: A Berni városban az Ezredesek Szolgálata, Migráció és Idegenrendőrség (EMF, Predigergasse 5, telefon 031 321 53 00); kantonálisan a migrációs szolgálat a [email protected] külön címmel. Svájci szexmunkások a PGG-vel kapcsolatos kérdésekben közvetlenül kormányzati helyettesükhöz fordulnak.
A tájékoztatóadatok kifejezetten rögzítik, amit sok alulbecslés: A külföldiügyi bejelentés vagy engedély nem helyettesíti az építési, környezetvédelmi és szomszédjog betartását. Az, hogy a 90 nap nem általános felmentés az összes egyéb kötelezettség alól, olyan félreértés, amely az egész német nyelvű Svájcban végigvonul — ezt a Schwyz példáján részletesen kifejtettük.
Pénz: forrásadó, AHV, pótlékok
- Forrásadó: A Berni kantonbeli adóigazgatás a prostitúciós szakmában a forrásadózásról szóló külön tájékoztatóval rendelkezik (Q11). Ez az olyan személyekre vonatkozik, akiknek az adózási lakóhelye a külföldön van, valamint olyan szexmunkásokra, akiknek lakcíme a kantonban van, de nincs letelepedési engedélyük vagy svájci állampolgárságuk. Ha a tényleges bruttó jövedelem megbízható dokumentáció hiánya miatt nem állapítható meg, egy napi díj, 25 CHF nettó kerül alkalmazásra. Ha nem ért egyet a levonással, az következő év március 31-ig újraszámítást kérhet. Ellenőrizze a tájékoztató aktuális verzióját — itt az 2018-as és 2021-es verzióktól kezdve vannak dokumentálva költségek.
- AHV/IV/EO: A függetlenek a Berni kantonbeli kiegyenlítő számlával regisztrálnak; a hozzájárulási díjak szövetségi jogilag és 2026-ban skálánként (legfeljebb 10 százalék, minimális hozzájárulással) változatlanok. Kérje meg írásban, hogy igazolják státusza — a függetlenek és függők közötti különbségtétel a közeg leggyakoribb vitapontja.
- Családi pótlékok: Berni kantonbeli beállítások a szövetségi jogi minimum 115 százalékán, öt frankos összegekre kerekítve; 2025-re ez 250 CHF gyermekpótlék és 310 CHF képzési pótlék. A szövetségi jogi minimumok 2026-ban is ugyanazok maradnak; az aktuális összeget és a FAK hozzájárulási díját a kiegyenlítő számla megerősíti.
- Hozzáadottérték-adó: Az csak a szövetségi jogi forgalmi küszöb (évi 100 000 CHF) felett lép fel, de akkor kötelező.
Miért érdemes az Ön számláját vezetni még akkor is, ha nincs szalon- vagy bejelentési pultja, az Uri példáján mutattuk meg: Nincs engedélyezési eljárás, helyette adóbevallás.
Tanácsadás, egészség, kilépés
A PGG 16. cikke az egészségügyi, szociális és integrációs irányítást kötelezi preventív, valamint egészségügyi és szociális ellátást nyújtó szolgáltatások nyújtására; a 17. cikk megköveteli az érintetteket a jogokról és kötelességekről tájékoztatni. Konkrétan ez azt jelenti:
- Xenia — Szexmunka-szakterület: 1984-ben egyesületként alapított, 1986-ta kezdte a tanácsadást, kantonálisan működik szolgáltatási szerződéssel. A tanácsadás ingyenes és anonim, függetlenül az engedélyköteles tartózkodási státusztól; a szakterület hangsúlyozza, hogy önmagában nem rendelkezik bejelentési kötelezettséggel, és beleegyezés nélkül nem ad információt a rendőrségnek. Telephelyek: Bern (Langmauerweg 1, telefon 031 311 97 20), Biel (Murtenstrasse 50, keddenként) és Thun (Frutigenstrasse 4, csütörtökönként), tanácsadás hétfőn, kedden, csütörtökön és pénteken 13.30–16.30 között. A weboldal 13 nyelven érhető el, valamint online tanácsadási csatorna is rendelkezésre áll.
- Rahab Bern (Üdvözlet Hadsereg): 2025. áprilisától az egészségügyi, szociális és integrációs irányítás először hivatalosan adott megbízást egy szervezetnek a kilépni kívánok kísérésére. A kantonbeli 2025-re mintegy 164 000 CHF-t biztosított, az Üdvözlet Hadsereg éves szinten mintegy 310 000 CHF saját forrást szállit hozzá. A program pszichoszociális kísérést, munkavégzés és lakáskeresésben nyújtott segítséget, három szükséghelyet, áthidaló segítséget és német órákat foglal magában. 2018 óta 67 személyt kísértek, közülük 43-an már nem működnek prostitúcióban.
- Prostitúciós Üzlet Bizottsága (KOPG): A PGV 8. cikke szerint a kantonok és községek tanácsadó szakterületi szerve, az egészségügyi közigazgatás és szolgáltatások képviselőjével, a biztonsági igazgatás által kinevezve, négyéves mandátummal. Figyelemmel kíséri a fejleményt, koordinálja és javaslatokat tesz a törvénymódosítások tekintetében.
- Az emberkereskedelem áldozataira vonatkozóan további FIZ és kantonbeli áldozatsegítség áll rendelkezésre; a szolgáltatók hozzáférési joga a PGG 11. cikke szerint ez a jogi tengely.
Mely változások történnek 2026-ban — és melyek nem
A PGG 2026. szeptember 1-én módosult: A 2025. december 3-i határozat alapján (hivatkozás AGS 26-046) a 21. cikk 2. és 3. bekezdése, valamint a 23. cikk 4. bekezdése módosult. A hivatkozás az új Kantonális Adatvédelmi Törvényhöz (KDSG) tartozik; tehát az adatcsere és elektronikus lekérdezési eljárás területén történt következmény-módosítások, nem az engedélyezésre vagy bejelentési kötelezettségre vonatkozó átszervezés. A gyakorlatban ez azt jelenti: az eljárásban semmi nem változik, az adatáramlásban az engedélyezési hatóság, kantonális rendőrség, migrációs szervezet, községi szervezetek, adóigazgatás és szolgáltatások között már igen. A PGG 23. cikke szabályozza, ki kapja az adatokat a lekérdezési eljárásban; a különösen védett személyes adatok ettől mentesülnek.
Változatlan marad az alacsony adatfedezet is. A kormányzat 2025 szeptemberében adott válaszban rögzítette, hogy nem végez statisztikai felmérést. Az, ami bizonyított: az első tíz év alatt a PGG alatt 503 engedélyt adtak ki és 25-öt vontak vissza, éves szinten kiadott engedélyek száma 94-ről 36-ra csökkent — az ötéves ritmus és a zónarendezés hatása. A szexmunkások száma a kantonban 1150-1800-ra becsülhető; ez a tartomány egy 2009-es tanulmányból és kantonális rendőrségi adatokból származik, és ennek megfelelően régi. Az ellenőrzésekhez: Berni város 2019 és 2022 között éves szinten 14-28 üzem-ellenőrzést végzett, Thun körülbelül hatot; a kantonális rendőrség éves szinten körülbelül 1500-1800 személyt ellenőriz, pontos statisztika nélkül.
Gyakorlat: a sorrend, amely kellemetlenségeket takarít meg
- Hely először: Községi építési és zónarendelet vizsgálata, használat tisztázása, szükséges építési engedély figyelembe vétele.
- Modell meghatározása: Egy szoba a PGG 6. cikk szerint, két szobás apró üzem és egy további személy a PGV 1. cikke szerint — vagy engedélykötelezettséggel járó üzem a PGG 5. cikke szerint.
- Községgel kapcsolatfelvétel: illetékes szervezet, nyomtatványok, községi díjak, állásfoglalás.
- Határidők számítása: 60 nap az engedélykötelezettséggel járó üzem megnyitása előtt, bejelentés előre az apró üzemnél, nyolc nap külföldiügyi bejelentésekhez.
- Mellékjogok: Vendéglátás, tűzvédelem, reklám.
- Pénz és biztosítás: Kiegyenlítő számla, forrásadó-kezelés, egészségbiztosítás.
- Tanácsadás bevonása: Xenia megvizsgálja szerződéseket és kötelezettségeket, anélkül, hogy a hatóságokhoz jelentené.
Bern ezzel a Svájc egyik legsűrűbben szabályozott kantonja — de az egyik legátláthatóbb is: Majdnem mindaz, ami érvényes, két rendeletben van, amelyek online elérhetők. Végső soron csak az illetékes szervek tájékoztatásai kötelezőek: Önnek a településhelye, az Ön igazgatási kerületének kormányzati helyettese, a Berni kantonbeli migrációs szolgálat és az adóigazgatás. Szerezze be írásban az alapvető pontokat, mielőtt bérletszerzési szerződést írna alá.