Cantonul Berna este un caz special în reglementarea elveţiană a zonelor de toleranţă. În timp ce majoritatea cantonelor gestionează această problemă prin planuri de zonificare, drept al construcţiilor și ordonanţe de poliţie, Berna are o lege proprie: Legea privind exercitarea prostituţiei (PGG, BSG 935.90, în franceză Loi sur l’exercice de la prostitution). Marele Consiliu a adoptat-o pe 7 iunie 2012, iar ea a intrat în vigoare pe 1 aprilie 2013. Berna a fost astfel primul canton germanofon cu un cadru cuprinzător pentru industria sexului.
Aceasta are avantaje: există condiţii scrise, autorităţi numite și o cale de atac. Dar înseamnă și că trei nivele vorbesc în același timp — cantonul, biroul prefectului și Comuna — și că o autorizaţie conform PGG nu spune nimic despre conformitatea cu zona, dreptul locaţiei sau dreptul străinilor. Acest articol clarifică cine în cantonul Berna în 2026 este responsabil pentru ce, când este necesară o autorizaţie, când o notificare este suficientă și unde sunt capcanele.
Trei nivele, trei roluri
Competența este prevăzută în art. 18 PGG și este distribuit în mod neobișnuit de clar:
- Cantonul: PGG și Ordonanța de executare privind exercitarea prostituţiei (PGV, BSG 935.901) din 5 decembrie 2012. Versiunea PGV care se aplică în prezent este în vigoare din 1 august 2023.
- Prefectul sau prefecta: Autoritate de autorizaţie. Cantonul are zece birouri ale prefectului, câte unu pentru fiecare district administrativ — de la Jura bernois și Biel/Bienne peste Bern-Mittelland și Emmental până la Interlaken-Oberhasli. Responsabil este biroul locaţiei de operare.
- Comuna: Cererea este depusă la locul corespunzător al comunei unde se află sediul. Aceasta o examinează, o însoţește cu un punct de vedere și o transmite la autoritatea de autorizaţie. Comunele supraveghează, de asemenea, respectarea legii și desemnează o persoană responsabilă pentru aceasta. Competența poliţiei cantonale conform legii de poliţie rămâne rezervată.
În orașul Berna, primul pas se efectuează prin Poliţia locală și de meserii (Contact potrivit orașului: [email protected], telefon 031 321 52 25); decizia este apoi luată de Biroul Prefectului Bern-Mittelland. Dispoziţiile Birourilor Prefectului pot fi contestate conform art. 26 PGG la Direcţia de Securitate; altfel se aplică Legea procedurilor administrative (VRPG).
Cine compară structura Bernei cu cantonele care renunţă deliberat la o lege proprie vede rapid diferenţa: În cantonele fără o lege specifică pentru industria sexului decizia finală aparţine dreptului comunal al construcţiilor și al meseriilor, fără a exista un ghișeu specializat. Berna are acest ghișeu — trebuie doar să îl găsești în locul potrivit.
Când este necesară o autorizaţie
Conform art. 5 PGG, are nevoie de o autorizaţie oricine
- pune la dispoziţie spații pentru exercitarea prostituţiei (salonul clasic, apartamentul cu programare, studiul), sau
- intermediază între persoane care se ocupă cu prostituţia și clienţii potenţiali (serviciu de escortă, agenţie).
Dispoziţiile Legii meseriilor (GGG) rămân în mod explicit rezervate. Oricine conduce un bar de contact sau un club cu servire de băuturi are nevoie, prin urmare, și de o autorizaţie de meserie — două proceduri, două contacte cu autorităţile.
Art. 6 PGG conţine excepţia legală: Nu are nevoie de autorizaţie proprietarul care închiriază cel mult un spațiu corespunzător și acolo lucrează doar persoana nominalizată în contractul de închiriere scris. Același articol permite Consiliului de Guvern să prevadă alte excepţii la nivel de ordonanţă — și tocmai de aceasta s-a folosit în 2023 (vezi mai jos).
Procedură, termene, documente
PGV este detaliată în acest punct:
- Termen: Cererea trebuie depusă cu cel puţin 60 de zile înainte de deschiderea planificată a exploatării, pe formularul autorităţii de autorizaţie (art. 1a PGV). Dacă cineva începe doar două săptămâni înainte de deschidere, are o problemă de grafic, nu o problemă legală — dar una care costa chirie.
- Modalitate: În scris la Comuna unde se află sediul, cu punctul de vedere al acesteia mai departe la autoritatea de autorizaţie.
- Documente privind persoana (art. 2 PGV): Date personale, copie a legitimaţiei, pentru cetăţenii străini dovada statusului de reşedință, certificat de capacitate de acţiune, extras din registrul penal și din registrul urmăririi datoriilor. Dovezile nu pot fi mai vechi de trei luni; în cazul implicării străine, pot fi solicitate documente străine echivalente.
- Documente privind salonul: Informaţii despre operare și spații inclusiv planuri, preţuri de închiriere, ore de funcţionare, numărul maxim de persoane și copii ale altor autorizaţii necesare.
- Serviciu de escortă: Nume, adresă, date de contact și prezenţa pe internet.
- Persoane juridice: În plus, extrase din registrul comercial și din registrul urmăririi datoriilor; conform art. 7 PGG trebuie desemnată o persoană fizică responsabilă.
Art. 7 PGG stabilește că autorizaţia se aplică unei activităţi specifice, unui loc specific și unor spații specifice, poate fi condiţionată și este personală și netransferabilă. O exploatare nu poate fi pur și simplu vândută sau transferată «cu autorizaţie».
Art. 8 PGG enumeră condiţiile: capacitate de acţiune, compatibilitate a activităţii cu dreptul penal și al străinilor, precum și un trecut care permite așteptarea unei conduceri conforme cu legea. Este în special exclus oricine a fost condamnat pentru anumite delicte sexuale sau de libertate sau a comis grave încălcări ale securităţii publice.
Art. 9 PGG: Autorizaţia este valabilă cinci ani și poate fi reînnoită; în circumstanţe speciale poate fi limitată la o perioadă mai scurtă. Se stinge cu renunţarea la activitate sau cu revocare. Cererea de reînnoire trebuie, de asemenea, conform ordonanţei, depusă la timp — 60 de zile înainte de expirare.
Ce costă
Art. 15 PGG reglementează taxele în principiu: autoritatea de autorizaţie percepe taxe pentru acordarea, refuzarea sau revocarea autorizaţiei, precum și pentru o avertisment. Comunele pot percepe taxe pentru examinarea conform art. 18 Abs. 2 PGG și pentru alte servicii. Pentru controale este permisă doar o taxă anuală forfetară.
Tarifurile în sine nu sunt în PGG, ci se reglementează conform ordonanţei cantonale privind taxele (Ordonanța din 22 februarie 1995 privind taxele administraţiei cantonale). Nu s-a putut documenta o poziţie individuală publicată „Exploatare de prostituţieCine caută o locație în cantonul Berna verifică în primul rând reglementările de construcții și de zone ale comunei — zona rezidențială înseamnă de obicei nu, zonele de producție și comerciale sunt locurile realiste, iar o schimbare de utilizare necesită aprobarea din punct de vedere al dreptului construcțiilor. În mai mulți cantoane, acest mecanism este exact întreaga reglementare: În Zug, de exemplu, planul de zonare hotărăște în loc de o lege privind sexul, iar Obwalden și-o rescrie bazele de planificare în 2026. În Berna, dreptul de zonare se adaugă la PGG, nu-l înlocuiește.
Prostituția pe stradă: interdicție cantonală, excepții comunale
Aici se află a doua particularitate berneză. Art. 3 PGG definește prostituția pe stradă ca fiind șederea în spațiul public sau la locuri accesibile sau vizibile publicului în scopul prostituției. Art. 4 PGG o interzice în principiu, și anume
- în zonele rezidențiale,
- la stațiile transportului public în timp de operare,
- în apropierea locurilor de cult, cimitirelor, grădinițelor, școlilor, spitalelor și azilurilor.
Comunele pot interzice alte locuri și ore — și pot prevedea excepții pentru locuri exact desemnate. Orașul Berna a folosit această oportunitate: Consiliul municipal a hotărât pe 22 martie 2023 o Ordonanță revizuită în totalitate privind prostituția pe stradă (Ordonanța de prostituție, SPV, SSSB 551.3), în vigoare din 1 iunie 2023; ea înlocuiește versiunea din 2003. Scopul, conform decretului, este să mărească siguranța lucrătorilor sexuali în spațiul public și să protejeze populația de efectele negative. Sistemul: zone interzise, în afara lor prostituția pe stradă este permisă, iar consiliul municipal desemnează pe o hartă locurile de stație tolerate, unde este permisă și în interiorul zonelor interzise.
Care locuri de stație sunt în vigoare în prezent rezultă din această hartă și nu din textul ordonanței. Întrebați starea actuală la Inspectoratul de Poliție al orașului Berna înainte de a vă baza pe informații mai vechi — locurile de stație au fost ajustate de mai multe ori în trecut. Încălcările restricțiilor cantonale sau comunale sunt pedepsite conform Art. 27 Abs. 1 PGG în conexiune cu Art. 199 StGB cu amendă; revizuirea din 2003 a inclus în mod expres și clienții care încheie o afacere în zona interzisă.
În comunele fără regulament propriu, catalogul interzicerilor cantonale din Art. 4 PGG se aplică direct. În practică, prostituția pe stradă în canton se desfășoară aproape exclusiv în orașul Berna; întreprinderile se concentrează la Berna, Biel și Thun, în timp ce Highland este abia afectat.
Dreptul străinilor: procedura de înregistrare și limitele acesteia
PGG nu spune nimic despre permisele de ședere — aceasta este dreptul federal, executat de autoritățile cantonale de migrație. Fișele informative ale Serviciului de Migrație al Cantonului Berna (ediții 2025) și informațiile Orașului Berna oferă următoarea imagine:
- UE/EFTA, până la 90 de zile pe an calendaristic: Lucrul în procedura de înregistrare este posibil. Fiecare utilizare trebuie înregistrată individual și cel puțin opt zile înainte de începere. Pentru activități dependente, obligația de raportare revine angajatorului; furnizorii independenți de servicii trebuie să furnizeze dovada independenței lor.
- UE/EFTA, peste 90 de zile: Necesitate de aprobare. Cerințele includ, printre altele, formular de înregistrare, copie a actului de identitate, contract semnat de ambele părți și dovada asigurării de sănătate elvețiene. Nu există drept legal.
- Resortisanți din țări terțe: Pentru munca sexuală nu poate fi emisă o autorizație în Cantonul Berna; același lucru se aplică autorizațiilor pentru frontalierii.
- Competență: În orașul Berna, Serviciile de rezidenți, Migrație și Poliția străinilor (EMF, Predigergasse 5, Telefon 031 321 53 00); la nivel cantonal, Serviciul de Migrație cu adresa specială [email protected]. Lucrătorii sexuali elvețieni se adresează direct oficerul lor de guvernare pentru întrebări privind PGG.
Fișele informative rețin în mod expres ceea ce mulți subestimează: Raportarea sau aprobarea din punct de vedere al dreptului străinilor nu înlocuiește respectarea dreptului construcțiilor, mediului și de vecinătate. Faptul că 90 de zile nu sunt o scutire globală de la toate celelalte obligații este o neînțelegere care trece prin toată Elveția germanofană — am analizat-o în detaliu folosind exemplul Schwyz.
Bani: impozit la sursă, AVS, alocații
- Impozit la sursă: Administrația fiscală a Cantonului Berna publică o fișă informativă proprie privind impozitarea la sursă în industria prostituției (Q11). Se aplică persoanelor cu reședința de impozitare în străinătate, precum și lucrătorilor sexuali cu reședința în canton fără permis de ședere sau cetățenie elvețiană. Dacă veniturile brute reale nu pot fi determinate din lipsă de documente fiabile, se aplică o zi-taxă forfetară de CHF 25 net. Oricine nu este de acord cu deducerea poate cere recalculare până la 31 martie a anului următor. Verificați versiunea curentă a fișei informative — dovezile sunt aici din 2018 și din 2021.
- AVS/IV/EO: Lucrătorii independenți se înregistrează la Camera de Compensare a Cantonului Berna; ratele de contribuție sunt de drept federal și 2026 neschimbate după scală (până la 10 procente, cu o contribuție minimă). Lăsați-vă statutul confirmat în scris — delimitarea între independent și dependent este cel mai frecvent punct de dispută în mediu.
- Alocații familiale: Cantonul Berna stabilește ratele la 115 procente din minimul de drept federal, rotunjit la multipli de cinci franci; pentru 2025, aceasta dă CHF 250 alocație pentru copii și CHF 310 alocație de învățare. Minimele federale rămân aceleași pentru 2026; suma curentă și rata de contribuție FAK sunt confirmate de Camera de Compensare.
- Impozit pe valoarea adăugată: Relevant numai din pragul federal de cifră de afaceri de CHF 100’000 pe an, dar atunci obligatoriu.
De ce contabilitatea merită efortul, chiar dacă nu există un contor de salon în spate, am arătat cu exemplul Uri: Fără procedură de aprobare, în schimb o declarație de impozite.
Consiliere, sănătate, ieșire
Art. 16 PGG obligă Direcția Sănătății, Sociale și Integrării să furnizeze oferturi de prevenție și de îngrijire a sănătății și sociale; Art. 17 cere ca persoanele afectate să fie informate despre drepturi și obligații. Practic, aceasta înseamnă:
- Xenia — Birou de specialitate pentru munca sexuală: Fondat ca asociație în 1984, consiliere din 1986, activ la nivel cantonal cu contract de prestare. Consilierea este gratuită și anonimă, indiferent de statutul de ședere; biroul de specialitate subliniază că nu are obligații de raportare și nu transmite informații poliției fără consimțământ. Locații: Berna (Langmauerweg 1, Telefon 031 311 97 20), Biel (Murtenstrasse 50, marți) și Thun (Frutigenstrasse 4, joi), consiliere luni, marți, joi și vineri de la 13.30 la 16.30. Site-ul este disponibil în 13 limbi, plus un canal de consiliere online.
- Rahab Berna (Armata de Salvare): Din aprilie 2025, Direcția Sănătății, Sociale și Integrării a încredințat pentru prima dată oficial unei organizații însoțirea celor care doresc să ieșă. Cantonul a alocat pentru 2025 aproximativ CHF 164’000, Armata de Salvare contribuie anual cu aproximativ CHF 310’000 de fonduri proprii. Programul include însoțire psihosocială, sprijin în căutarea de locuri de muncă și locuințe, trei locuințe de urgență, ajutor de tranziție și cursuri de germană. Din 2018, 67 de persoane au fost însoțite, dintre care 43 nu mai sunt active în prostituție.
- Comisia pentru Industria Prostituției (KOPG): Conform Art. 8 PGV, un organ de specialitate consultativ al canton și comunelor cu reprezentanți ai autorităților și furnizorilor de servicii, numiți de Direcția Securității, perioada de serviciu patru ani. Ea observă evoluția, coordonează și propune modificări legislative.
- Pentru persoanele afectate de traficul de ființe umane, există în plus FIZ și asistența victimelor cantonale; dreptul de acces al furnizorilor de servicii conform Art. 11 PGG este pîghia juridică pentru aceasta.
Ce se schimbă în 2026 — și ce nu
PGG a suferit pe 1 septembrie 2026 o modificare: Cu hotărârea din 3 decembrie 2025 (Referință AGS 26-046), Art. 21 Abs. 2 și 3, precum și Art. 23 Abs. 4 au fost adaptate. Referința aparține noului Legii Cantonale privind Protecția Datelor (KDSG); sunt deci modificări de urmărire în domeniul schimbului de date și procedura de recuperare electronică, nu o reorganizare a aprobării sau obligației de raportare. Pentru practică, aceasta înseamnă: Procedurile nu se schimbă, fluxul de date între autoritatea de aprobare, Poliția Cantonală, secția de migrație, oficiile comunale, administrația fiscală și furnizorii de servicii se schimbă. Art. 23 PGG stabilește cine primește date în procedura de recuperare; datele cu protecție specială sunt excluse din aceasta.
Rămâne neschimbată și lipsa slabă de date. Consiliul Guvernanților a constatat într-un răspuns din septembrie 2025 că nu se efectuează o colectare statistică a cifrelor. Ceea ce este dovedit: În primii zece ani sub PGG, 503 autorizații au fost emise și 25 revocate, însă numărul de autorizații emise anual a scăzut de la 94 la 36 — un efect al ciclului de cinci ani și al curățirii zonei. Numărul lucrătorilor sexuali din canton se estimează la 1’150 până la 1’800; această plajă provine dintr-un studiu din 2009 și din informații ale Poliției Cantonale și este în consecință veche. Privind controlele: Orașul Berna a efectuat între 2019 și 2022 anual 14 până la 28 controale operaționale, Thun aproximativ șase; Poliția Cantonală controlează anual aproximativ 1’500 până la 1’800 de persoane, fără statistică exactă.
Practică: ordinea care salvează problemele
- Locație întâi: Verificați reglementările de construcții și de zone ale comunei, clarificați utilizarea, planificați aprobarea de construcții necesară.
- Determinați modelul: O cameră conform Art. 6 PGG, o micii întreprindere cu două camere și o altă persoană conform Art. 1 PGV — sau o întreprindere care necesită aprobare conform Art. 5 PGG.
- Contactați comuna: sediul responsabil, formulare, taxe comunale, opinie.
- Calculați termenele: 60 de zile înainte de deschiderea unei întreprinderi care necesită aprobare, raportare în avans pentru o micii întreprindere, opt zile pentru raportările de drepturi ale străinilor.
- Aprobări secundare: Industrie hotelier, protecție la incendiu, publicitate.
- Bani și asigurare: Camera de Compensare, gestionarea impozitului la sursă, asigurare sănătate.
- Includeți consilierea: Xenia verifică contractele și obligațiile, fără a raporta la autorități.
Berna este astfel unul dintre cele mai dens reglementate cantoane ale Elveției — dar și unul dintre cele mai transparente: Aproape tot ceea ce se aplică se află în două decrete, disponibile online. În final, doar informațiile de la ofițele responsabile sunt obligatorii: Comuna dvs. de locație, oficialul guvernator al districtului dvs. administrativ, Serviciul de Migrație al Cantonului Berna și administrația fiscală. Obțineți punctele centrale în scris înainte de a semna un contract de închiriere.