Lavoro sessuale nel Cantone Berna: zone e regolamenti comunali 2026

Il Canton Berna nel 2013 è stato il primo cantone della Svizzera tedesca con una legge completa sul commercio sessuale. Chi quindi assume che la domanda «Dove posso lavorare?» sia così risolta, nella pratica avrà una sorpresa: La legge sul commercio sessuale (PGG) stabilisce sotto quali condizioni un’azienda può essere gestita. Dove può stare, lo decide un dossier completamente diverso – il diritto edile del comune e il suo piano di zonizzazione. Proprio in questo punto di contatto falliscono i progetti, i contratti di affitto diventano privi di valore e si perdono i luoghi di lavoro consolidati da decenni. Questo articolo quindi non guarda al modulo, ma alla cartina: quali zone nel Canton Berna sono realisticamente in questione, come le autorità verificano la conformità urbanistica, cosa i comuni possono regolamentare ulteriormente – e quali organi sono effettivamente competenti nel 2026.

Due permessi, due procedure – e un ordine

Per un salone, un appartamento con appuntamenti con più posti di lavoro o un club nel Canton Berna di regola sono necessarie due decisioni separate:

  1. Il permesso di costruzione per l’utilizzo rispettivamente la mutazione d’uso dei locali. Competente è la procedura di permesso di costruzione secondo il diritto edile cantonale, pubblicata nel Foglio ufficiale.
  2. Il permesso d’esercizio secondo PGG (oppure, per le microaziende, la notifica). L’organo competente è il Governo locale del rispettivo circondario amministrativo.

Le due procedure si svolgono indipendentemente l’una dall’altra. L’autorità edile può autorizzare una mutazione d’uso, senza che sia disponibile un permesso d’esercizio secondo PGG – i locali possono però essere utilizzati per il commercio sessuale solo quando anche questo è stato concesso. In pratica questo significa: Una decisione edile positiva non è lo startshot, e un permesso d’esercizio non sanifica un utilizzo difforme dalla zona. I requisiti sostanziali per permesso, notifica e gestione dell’azienda li abbiamo descritti dettagliatamente nella Panoramica su permesso e obbligo di notifica nel Canton Berna; qui si tratta della questione di localizzazione.

Chi decide – e chi prende solo posizione

Il Canton Berna ha dieci governi locali. Sono l’autorità di permesso per il commercio sessuale. Il comune non è decisore, ma fornisce rapporti specialistici e prese di posizione – e controlla il rispetto della PGG sul posto.

Il fatto che questa divisione di ruoli sia più che una formalità lo ha dimostrato il caso Seftigen: Il comune ha consigliato di respingere la richiesta di mutazione d’uso per un’azienda erotica in un’ex panetteria sulla strada del villaggio, e il consiglio comunale ha ritenuto il luogo inadatto. Il Governo locale di Thun ha comunque autorizzato la richiesta l’8 gennaio 2024 e ha respinto i ricorsi per motivi di diritto pubblico. Motivazione: La proprietà si trova in una zona mista in cui sono ammesse aziende da tranquille a moderatamente disturbanti – il progetto era quindi conforme alla zona. Il consiglio comunale ha accettato la decisione; un ricorso alla direzione cantonale delle costruzioni e della circolazione sarebbe stato possibile fino al 7 febbraio 2024.

L’insegnamento per gli operatori: Un consiglio comunale contrario è un rischio, ma non una sentenza. E viceversa: La benevolenza del comune non sostituisce la conformità urbanistica.

Il piano di zonizzazione decide sulla localizzazione

La conformità urbanistica viene verificata in astratto. Non si tratta principalmente di come viene gestita un’azienda concreta in modo discreto, ma di quali tipi di utilizzo sono generalmente ammessi in questa zona. Decisivi non sono solo il rumore e il traffico, ma anche le cosiddette immissioni ideali – l’effetto percepito come disturbante di un utilizzo sull’ambiente circostante.

Zone abitative pure: praticamente chiuse

Nelle zone abitative il tribunale amministrativo del Canton Berna ha tracciato una linea chiara. In una decisione del 1º marzo 2019 (procedimento 100.2018.185) ha qualificato le immissioni ideali di un salone sessuale in una zona W4 come fortemente disturbanti e ha riconosciuto un interesse pubblico imperioso nella protezione della zona abitativa dall’uso del commercio sessuale. Una pratica più mite e precedente – secondo la quale i saloni di massaggio nelle zone abitative potevano essere conformi alla zona in determinate condizioni – è così superata; il Tribunale federale aveva già tracciato questo cambiamento nel 2012 in un caso bernese (1C_157/2012), in cui la mutazione d’uso successiva da spazio di magazzino a locali erotici è fallita per la diminuzione di valore edile e per l’obbligo di restituzione.

In pratica questo significa: Un bel appartamento in un quartiere residenziale puro è di solito un vicolo cieco per un utilizzo soggetto a permesso o obbligo di notifica – indipendentemente da quanto buone siano le relazioni con i vicini.

Zone miste: il caso realista normale

Le zone miste (zone abitative e commerciali) permettono tipicamente aziende «da tranquille a moderatamente disturbanti». Qui risiede lo spazio di manovra, e qui nel Canton Berna viene autorizzato – Seftigen ne è l’esempio da manuale. Decisivi sono allora le dimensioni dell’azienda, il numero dei posti di lavoro, gli orari di apertura, l’accessibilità e il parcheggio. Chi progetta in una zona mista dovrebbe dimensionare il istanza fin dall’inizio in modo che non sfori il limite del grado di disturbo.

Zone di lavoro e di servizi: esplicitamente o implicitamente

Alcuni comuni hanno regolato consapevolmente la questione, invece di lasciarla all’interpretazione. Per Langenthal il Langenthaler Tagblatt ha riferito di un progetto in una zona di posti di lavoro, in cui i servizi sessuali sono esplicitamente ammessi – un’attribuzione che semplifica notevolmente le procedure. Altri comuni seguono il percorso opposto e irrigidiscono il loro regolamento edile, come Thun, dove il consiglio comunale ha voluto frenare la diffusione di aziende sessuali nel centro città.

Nella città di Berna la direzione cantonale delle costruzioni, della circolazione e dell’energia in una decisione del 2019 (RA Nr. 110/2019/63) sostiene che la città in una determinata zona con obbligo di pianificazione considera le aziende di prostituzione come ammissibili e dispone di una pratica consolidata al riguardo. Questo mostra lo schema: Non è una legge sul sesso che apre o chiude i siti, ma il diritto di utilizzo e la pratica amministrativa al riguardo. Questo schema lo conosciamo da altri cantoni – ad esempio da Appenzello Esterno, dove il piano di zonizzazione è l’ostacolo reale, oppure da Obvaldo, che riordina il suo diritto di pianificazione nel 2026. Berna quindi non è un caso speciale, solo uno meglio documentato.

Perché oggi molte aziende si trovano fuori dalle città

La logica di localizzazione spiega la cartina del commercio sessuale bernese. Il fatto che indirizzi noti si trovino in zone commerciali e periferiche – ad esempio uno studio a Niederbipp oppure un bar di contatti a Oberburg – non è una coincidenza, ma il risultato del diritto di zonizzazione e dei limiti del grado di disturbo.

Per la città di Berna l’ufficio specializzato Xenia descrive chiaramente le conseguenze: Secondo un rapporto dell’Anzeiger Region Bern del 22 maggio 2024, circa il 50% dei posti di lavoro sono andati persi in città, perché non erano conformi alla zona. La PGG conteneva un periodo di transizione di cinque anni per stabilire la conformità urbanistica; i saloni che erano stati parzialmente in quartieri residenziali per circa 30 anni hanno dovuto chiudere nel 2018. Spostarsi all’interno è a malapena possibile: Lo spazio residenziale nella città di Berna a causa del basso tasso di posti vacanti praticamente non può essere mutato d’uso in spazio commerciale.

Da soli, in coppia o con il team: Dove è il limite

La questione di localizzazione è direttamente legata alle dimensioni dell’azienda, perché solo oltre una certa grandezza è necessaria una procedura con pubblicazione. I governi locali riassumono la loro pratica in una FAQ:

  • Da soli nel proprio appartamento in affitto: nessun permesso d’esercizio necessario.
  • In coppia in al massimo due stanze: Modulo di notifica prima dell’inizio dell’attività, presentato tramite il comune di localizzazione. Come «stanza» contano appartamento, negozio, studio o cantina.
  • Più di due persone o più di due stanze: Permesso d’esercizio.
  • Proprietari che consapevolmente mettono a disposizione locali per il lavoro sessuale: di regola soggetti a permesso. Un contratto di sublocazione scritto con una singola persona che svolge lavoro sessuale secondo l’art. 6 PGG di solito non attiva l’obbligo di permesso – senza contratto scritto è diverso.
  • Più microaziende in una sola mano: continuano a essere soggette a permesso.

L’esenzione delle microaziende con fino a due posti di lavoro dall’obbligo di permesso il governo regionale ha comunicato nel giugno 2023; l’obbligo di notifica rimane, affinché il mestiere rimanga visibile alle autorità. Lo sfondo era la valutazione della PGG, che ha certificato al complessivamente l’efficacia della legge, ma ha mostrato la necessità di ottimizzazioni. Importante: Questo sollievo riguarda solo la procedura PGG – l’ammissibilità urbanistica dell’utilizzo rimane inalterata. Una mutazione d’uso di un appartamento in un salone di solito richiede comunque una procedura di permesso di costruzione.

Il concetto di attività è ampio: Comprende ogni servizio fornito a titolo oneroso con scopo sessuale – dalla riflessologia plantare al Tantra agli offerte SM – se serve la soddisfazione sessuale della clientela. Chi pensa di aggirare la PGG con un’etichetta diversa sbaglia.

Lavoro sessuale da strada: divieto cantonale, piani comunali

Nello spazio pubblico vale una logica diversa. La PGG vieta la prostituzione da strada in zone destinate prevalentemente all’abitazione, nonché alle fermate dei trasporti pubblici. Inoltre i comuni possono vietare ulteriori luoghi e orari, se la tranquillità e l’ordine vengono disturbati oppure il traffico viene ostacolato. Le violazioni di tali disposizioni cantonali e comunali su luogo, ora e modalità di esercizio sono punibili secondo l’art. 199 CP – quindi non è una semplice questione di ordine.

Città di Berna: Ordinanza dal 1º giugno 2023

La città di Berna ha approvato la sua ordinanza sulla prostituzione da strada (SPV, SSSB 551.3) il 22 marzo 2023; è entrata in vigore il 1º giugno 2023 e sostituisce la versione del 2003. Scopo: aumentare la sicurezza delle persone che esercitano il lavoro sessuale nello spazio pubblico e proteggere la popolazione dai effetti negativi. Lo schema di base:

  • L’ordinanza elenca zone di divieto, inclusi gli accessi e i percorsi verso zone destinate prevalentemente all’abitazione.
  • Al di fuori di queste zone di divieto il lavoro sessuale da strada è permesso.
  • All’interno delle zone di divieto il consiglio comunale designa su un piano i luoghi dove l’esercizio è comunque permesso – i posti di lavoro tollerati.
  • La città inoltre istituisce posti di lavoro protetti.

Poiché i luoghi rilevanti si trovano in un piano separato e non nel testo dell’ordinanza, la consultazione presso l’ispettorato di polizia oppure nel diritto cittadino (SSSB 551.3) è indispensabile. Un elenco di indirizzi da fonte secondaria è qui privo di valore – i piani vengono adattati, gli articoli di giornale no.

Biel, Huttwil e il resto: 337 comuni, 337 risposte

Al di fuori della città di Berna la regola si trova di solito nel regolamento di polizia locale del comune. Biel regola il lavoro sessuale da strada nell’art. 25 del suo regolamento di polizia locale (SGR 552.1) del 21 novembre 2012, tra l’altro con un divieto per i minorenni e con divieti di luogo che includono le fermate dei trasporti pubblici durante l’orario di esercizio. Huttwil vieta nell’art. 9 del suo regolamento di polizia locale la prostituzione su suolo pubblico del tutto. Nel mezzo c’è l’intero spettro – e molti comuni non hanno nemmeno una disposizione propria, per cui vigono solo i divieti cantonali.

Questa è la frase più importante di questa sezione: Non esiste una cartina valida per tutto il cantone. Quello che vale nel comune vicino non vale automaticamente qui. Solo il comune stesso può fornire informazioni vincolanti, nelle città di Berna, Biel e Thun rispettivamente l’ispettorato di polizia.

Controlli: chi suona il campanello e perchéLa supervisione nel Cantone Berna avviene su più livelli e l’ufficio specializzato Xenia spiega i ruoli nel modo seguente:

  • Polizia cantonale, Ufficio Luci rosse: in borghese, competente a livello regionale, controlla i documenti ed è disponibile per chiarimenti, in parte accompagnata da specialiste e specialisti in traffico di esseri umani.
  • Polizia commerciale: anch’essa in borghese, controlla l’esercizio.
  • Polizia degli stranieri: solo nelle città di Berna, Thun e Biel; verifica i documenti e le condizioni di lavoro e fornisce consulenza sul diritto degli stranieri.
  • Polizia cantonale in uniforme: non specializzata in lavoro sessuale, interviene in caso di emergenze o perquisizioni domiciliari.

I comuni controllano in linea di massima il rispetto della LPG, le autorità competenti per le autorizzazioni e la polizia cantonale effettuano i controlli secondo l’art. 12 LPG. Per quanto riguarda l’ordine di grandezza: la città di Berna ha conteggiato nel 2019 e 2020 rispettivamente 28, nel 2021 14 e nel 2022 25 controlli, con 43 contestazioni e 5 denunce. Thun arriva a circa sei controlli all’anno, Burgdorf a uno. La polizia cantonale controlla annualmente circa 1500-1800 persone, ma non mantiene una statistica precisa.

Numeri che si possono citare – e quelli che non esistono

Tra il 2013 e il 2022, nel Cantone Berna sono state rilasciate 503 autorizzazioni e 25 sono state revocate; il numero di autorizzazioni rilasciate annualmente è diminuito da 94 a 36 in questo periodo. Le autorizzazioni in genere valgono cinque anni, per cui gli anni di rinnovo distorcono le statistiche. Secondo l’analisi, i principali punti luci rosse si trovano a Biel, Berna e Thun; le rinunce volontarie e il tipo di attività non vengono registrate – quindi non è possibile derivarne il numero di esercizi attualmente esistenti.

Non esistono valori ufficiali per il numero di persone che esercitano il lavoro sessuale. Per il Cantone Berna si stima un ordine di grandezza di 1150-1800 persone. Chi utilizza numeri più precisi non li ha ricavati da una fonte ufficiale.

Prima del contratto di locazione: l’ordine che fa risparmiare denaro

  1. Ottenere un estratto di zona prima di firmare qualsiasi cosa: controllare il piano di zonizzazione e il regolamento edilizio del comune, chiarire il grado di molestia e gli usi consentiti, idealmente per iscritto presso l’amministrazione edilizia.
  2. Definire la dimensione dell’esercizio: quanti posti di lavoro, quante stanze? Questo determina se si applica la notifica o l’autorizzazione.
  3. Passare attraverso lo schema di verifica e i moduli degli uffici del rappresentante governativo; la verifica dell’obbligo di notifica o di autorizzazione viene all’inizio, non alla fine.
  4. Pianificare i termini: le domande devono essere presentate al più tardi 60 giorni prima dell’apertura o della ripresa, i rinnovi al più tardi 60 giorni prima della scadenza. Si aggiunge il procedimento di autorizzazione edilizia con pubblicazione e periodo di opposizione di 30 giorni.
  5. Contratto di locazione con riserva: la validità dovrebbe essere vincolata all’autorizzazione edilizia definitiva e all’autorizzazione di esercizio.
  6. Riunire la documentazione: indicazioni sui locali, nome e indirizzo del salone, numero massimo di persone, copie di altre autorizzazioni necessarie (ad es. esercizio di locanda, autorizzazione edilizia) o delle domande pendenti.

Chi inverte questo ordine e affitta per primo rischia nel peggiore dei casi di pagare l’affitto per locali che non potranno mai essere utilizzati.

Obblighi collaterali legati alla ubicazione

I lavoratori autonomi si iscrivono alla cassa di compensazione cantonale e dichiarano correttamente il loro reddito; l’imposta sul valore aggiunto diventa rilevante oltre il limite di fatturato stabilito dalla legge. Per le persone senza permesso di soggiorno o cittadinanza svizzera, il foglio informativo Q11 dell’amministrazione fiscale cantonale disciplina l’imposta alla fonte nel settore della prostituzione – nella versione a partire dal 2021 con una tassa giornaliera forfettaria di CHF 25 per giorno di calendario, se i proventi lordi effettivi non possono essere determinati in modo affidabile. Prima di fatturare, è necessario controllare la versione attualmente in vigore.

Per i cittadini di stati dell’UE/AELS, per gli incarichi fino a 90 giorni per anno solare si applica la procedura di notifica; in caso di attività dipendente, il datore di lavoro notifica l’attività online prima dell’inizio del lavoro e presenta una copia del documento d’identità e il modulo di notifica. Oltre 90 giorni è necessaria un’autorizzazione. Per i cittadini di paesi terzi e i frontalieri, l’autorizzazione per questa attività non è disponibile. Nella città di Berna, il responsabile è il Servizio abitanti, Migrazione e Polizia degli stranieri (EMF), per i cittadini svizzeri è il rappresentante governativo.

Consulenza: chi può aiutare

  • Xenia – Ufficio specializzato Lavoro sessuale, Berna: consulenza dal 1986, dal 2010 con contratto di prestazione del Cantone; assiste nelle questioni di autorizzazione e notifica, fornisce contratti modello e partecipa alla commissione cantonale sulla legge relativa all’esercizio della prostituzione.
  • Rahab Berna (Fondazione Esercito della Salvezza Svizzera): anch’essa con contratto di prestazione cantonale.
  • FIZ Ufficio specializzato Traffico di donne e migrazione femminile: in caso di sfruttamento e traffico di esseri umani.
  • Rappresentante governativo del distretto amministrativo: schema di verifica, moduli di domanda e notifica.
  • Ispettorati di polizia delle città: a Berna tramite lo sportello LPG, a Thun tramite l’ispettorato di polizia che esamina e inoltra le domande.

Conclusione

Il lavoro sessuale nel Cantone Berna è legale e regolamentato – ma la domanda decisiva non è se qualcuno ottenga un’autorizzazione, ma dove. Le zone residenziali pure sono praticamente chiuse secondo la giurisprudenza riguardante le immissioni ideali, le zone miste sono aperte fino al limite del grado di molestia, le zone commerciali e di servizi sono a volte espressamente adatte secondo il regolamento comunale. Nello spazio pubblico, la città di Berna sposta l’attività attraverso zone di divieto e un piano con siti tollerati, altri comuni la regolano nel regolamento di polizia locale – fino al divieto completo su terreno pubblico.

Chi pianifica dovrebbe quindi iniziare con il piano di zonizzazione e non con l’annuncio. Vincolanti sono solo le informazioni dell’ufficio del rappresentante governativo competente e del comune di ubicazione; piani, regolamenti e tariffe cambiano e differiscono notevolmente da comune a comune.