索洛图恩州的性工作:2026年分区和市镇规则
在索洛图恩州想要开设沙龙、工作室或俱乐部的人,几乎总是会遇到同样的流程:首先需要办理州营业许可证——随后才会得知,没有有效的建筑许可证根本无法颁发。真正的决定权不在州政府,而在市镇,记录在一份大多数人从未读过的文件中:分区规则。
本文恰好涉及这个层面。它不涉及州许可证的费用、文件和期限——关于这些问题,6love上已有一份关于索洛图恩州许可证和管辖权的概览。这里要讨论的是前面的问题:在索洛图恩,性工作在哪些地点是允许的——谁来决定?
两个层级,两个部门
在索洛图恩,这种互动比许多其他州划分得更清晰:
州政府批准营业。 其法律基础是2015年3月8日颁布的《经济和劳动法》(WAG, BGS 940.11),自2016年1月生效,配套法规为《经济和劳动法施行细则》(VWAG, BGS 940.12)。主管部门是《经济和劳动局》(AWA)。它区分两种许可证:一种是营业许可证,当出租或中介性工作场所时需要;另一种是中介许可证,当中介性工作者与客户之间的联系时需要。
市镇确定地点。 根据州《规划和建筑法》(PBG, BGS 711.1),土地利用规划是住民市镇的责任。他们制定土地利用规划及相关规定——分区图和分区规则或建筑分区规则。随后由政府委员会批准,可从RRB号识别。
连接这两个层级的杠杆在AWA的文件中:营业许可证需要有有效的建筑许可证或建筑部门确认现有营业符合建筑法要求。完整申请应在开业或接手前至少14天提交;一次性费用为500至3000瑞郎,另外还有按年营业额分级的年费(营业额300至300,000瑞郎收600瑞郎,至500,000收1,200瑞郎,至100万收2,400瑞郎)。
实际上这意味着:没有符合分区要求的地点就没有建筑许可证,没有建筑许可证就没有营业许可证——没有营业许可证就面临关闭。这与没有专门性行业法律的州所适用的机制相同;分区图和建筑法本身在那里有多大的决定作用,从尼德瓦尔登州的对比案例可以看出。
"符合分区要求"具体意味着什么
索洛图恩市镇规则采用两种工具。
干扰程度
分区根据干扰程度允许行业:无干扰、中度干扰、严重干扰。在住宅区通常只允许无干扰的商业和服务企业,且仅在不影响住宅用途的前提下。在村镇中心区和核心区通常允许中度干扰的企业,前提是符合该区域的特征。商业和工业区能容纳更多。
争议点在于色情业是否符合这个分类。当局经常以理想干扰作为论据——即不是噪音或交通,而是该用途本身对住宅环境的影响。
明确的排除条款
因为干扰程度容易引发纠纷,几个市镇直接在规则文本中排除了性行业。这在法律上更稳健,解释了下面的案例。
市镇版图示例
没有州级允许地点的地图。有100多个住民市镇,各有自己的规则。以下案例显示了各种情况——它们是例子,不是完整列表,每项内容在投资前都应根据当前的规则文本进行核实。
奥尔滕:在所有住宅和中心区排除
奥尔滕很早就进行了广泛的规定。根据2005年市议会决议,分区规定被修改,使性行业服务在住宅区、核心区、核心边缘区和混合区以及老城区和保护区中被明确排除。重要的是覆盖范围:这个排除适用于建筑物和设施——不适用于公共街道空间,该空间由单独的规定管理(见下文)。
根据媒体报道,核心边缘区从2010年起就明确规定了排除;该市建筑部门表示,该市的原则是性行业只应在工业和商业区允许。该市的空间规划报告参考了现行分区规则(RRB第1222号,2008年7月1日),该规则规定核心区允许公共建筑、商业和住宅建筑以及中度干扰的商业企业——但不允许性行业服务。某些总体规划也包含相同的排除。
奥尔滕仍然存在已建立的场所——例如带工作室的Bunnyhouse——这并不矛盾:排除仅针对敏感区域,不是整个城市地区。
该市的空间规划修订已进行多年,经过多次处理。应直接与市建筑部门或州规划登记处核实当前状态和现行规则文本。
卢特巴赫:单个案例后的规则修改
卢特巴赫是一个教科书案例,说明市镇可以反应有多快。2016年初,德伦丁根街一栋房屋的三套公寓之一开设了性工作场所——在住宅区。建筑管理部门下令立即关闭;到2016年8月,该企业已关闭。
与此同时,市议会修改了建筑分区规则,使性行业在核心区和住宅区不再允许。理由是保护住户免受"负面影响";性工作场所在为"健康和安静生活"设计的区域造成理想干扰。该市将此类企业在住宅区附近归类为中度至严重干扰。地产所有者的异议被市议会驳回,随后的投诉也被政府委员会驳回。
该程序中的两个论点具有普遍适用性。首先:这不是安静居住区的反对意见不起作用——指出该行业既没有视觉也没有听觉干扰甚至起反作用,正因为问题涉及理想干扰。其次:经济自由权未受侵犯,因为性工作场所可以在其他区域开设。市镇范围内的完全排除将是可以攻击的——分区排除则不是。市长Michael Ochsenbein当时还指出已经存在一个接待吧:„这就足够了“。
政府委员会之前已在奥尔滕、旺根bei奥尔滕和富伦巴赫批准了类似的规则。
恩辛根:住宅区不行,商业区可以
恩辛根显示了另一面。2018年4月3日的分区规则在二层住宅区(§5,W2)禁止纯商业和服务建筑以及明确地禁止性行业的使用。
在商业区情况相反。在改造希尔萨克街26号一个前运输仓库为色情中心时,建筑部长Andreas Affolter说拟议的改造用途与商业区的指导原则不相矛盾——„否则我们就不会发出该指令“。有26份反对意见提交,一个利益相关团体收集了近100个签名,论点包括与约100米远的住宅区的邻近、交通、营业时间和房产贬值。建筑委员会做出了决定。
今天州内几个知名企业位于恩辛根——例如Club Oase或Love 69——是这种分区逻辑的直接结果:商业区是此类项目可获批的地点。
索洛图恩市:老城区允许服务
在州首府事情可能会不同。对老城区勒温街18号一个色情工作室的申请,该市建筑委员会于2024年4月批准。老城区允许服务和商业。当时城市建筑部门负责人Andrea Lenggenhager已在2023年提出了基本原则:„如果符合要求,就有获得许可证的权利。“
14份反对意见和两份投诉延迟了该程序;州建筑和司法部门于2024年底驳回了投诉,许可证于2025年1月生效。计划中有四个人在企业中工作,仅通过在线或电话预订,窗户和门上有遮阳膜。
其中的教训是:并非每个中心区都排除性行业。如果没有排除条款,该用途作为服务在分区上是相容的,就存在获得许可证的权利——邻近区域的反对在法律上改变不了这一点。
格伦琴:明确意图的修订
格伦琴修订了其空间规划;市议会于2024年3月26日通过了修订,随后进行了一个月的公开展示。根据《格伦琴日报》的报道,新分区规则应限制性行业和旧汽车厂;新规定明确规定性工作场所在住宅区不允许。市长François Scheidegger谈到了"点缀式改进的马赛克"。
重要的是:州规划登记处中格伦琴的分区规则显示RRB日期为10.01.2023有效。2024年修订是否以及以何种形式已被批准并生效,无法从公开信息中可靠地确定——格伦琴建筑管理部门是权威来源。
瓦尔特斯维尔:当市镇想争取时间
在瓦尔特斯维尔原来的"Sun"餐厅里,一个带客房出租的色情酒吧被规划。该建筑位于村镇中心区,该区除住宅、商店以及农业和餐饮企业外,还允许符合该区特征的中度干扰企业。有七份反对意见,包括来自住民和教会社区。市镇市长承认市议会"绝对不高兴"——以及纯粹的法律手段将帮助不大。
因此市议会在村镇中心的四块地上指定了规划区,停止了建筑申请的处理。后来建筑业主想用普通汽车旅馆和普通酒吧代替色情酒吧。
规划区:市镇最有效的工具
根据《规划和建筑法》的规划区值得单独关注,因为它在规则尚未改变的情况下实际上停止了项目。- 它通过公布生效。
- 它具有负面预期效力:只有在不会加重计划中的新秩序的情况下,才能颁发建筑许可。联邦法院在一份来自翁辛根的案件中确认了这一点(判决书1C_141/2014,2014年8月4日)。
- 其期限不是任意的。在前述翁辛根诉讼中,政府委员会通过2013年3月12日的决议,将规划区的期限缩短为三年。
- 如果自公布之日起五年内利用规划未生效,规划区即行失效;在明显必要的地方可延长最多两年。
实践意义在于:谁要在市镇中心或正进行规划的地区考察一个地点,应在每次租赁承诺前查清是否存在规划区或是否可以预见规划区的出现。房东的承诺不能替代这种查清。
街头性工作:§33 WAG与市镇的权限
在公共场所工作有其自身的系统性。§33 WAG将街头性工作定义为在公共场所或公众可到达的或可见的地方停留,明显意图是提供性工作。
根据§33第1款第a-c项,街头性工作在以下情况下是不允许的:
- 在主要用于居住的区域,
- 在营业时间内在公共交通车站及其周围,
- 在宗教场所、墓地以及教育和卫生设施的直接周围。
§33第2款另外赋予居住地市镇在地域和时间上限制街头性工作的权限,如果这样做会扰乱公共安宁、秩序或安全。客户也受约束:他们不得违反这些限制而寻求街头性工作。
注意:此处转述的措辞来自2015年公布的版本(GS 2015, 57)。决定性的是州法令汇编中的现行版本(BGS 940.11)。
奥尔滕案作为应用实例
奥尔滕利用了这一权限。性工作街区位于哈斯利街工业区;2005年之前在工业街。2011年在转角处安装了路障(晚上20:00至早晨05:00关闭)和塔恩瓦尔德街的夜间行驶禁令。有期限的白天禁令自2013年4月1日至2014年3月31日实施。
在2017年1月30日,市议会做出了明确的禁令:在哈斯利街区域从05:00到20:00禁止街头卖淫。法律依据是§33第2款WAG,通过市镇警察任务条例第10条的补充进行实施。
市议会的理由对理解这类决议很有启发:哈斯利街是骑自行车者的通过街和阿尔河附近休闲地区的入口;企业抱怨被骚扰和需要向客户和儿童解释;存在乱扔垃圾、交通流量大和乱停车。市议会认为完全禁令因经济自由(《联邦宪法》第27条)的原因是不允许的——但时间上限制在白天时间则被认为是相称的。
在2017年3月23日对社民党/青年社民党提案的答复中,市议员伊丽斯·谢尔伯特-维德梅尔于2017年6月22日进一步指出:问题主要在于嫖客、看热闹的人和可能的皮条客,而非性工作者本身;警察几乎每天都进行检查;不存在关于效果的统计;像苏黎世那样的商业箱不是奥尔滕的选项。谁想在哈斯利街工作,还必须向所罗图恩州警察局、奥尔滕城市分局登记。关于术语,市议会确认奥尔滕像WAG一样使用「性工作」和「性工作者」这样的术语。
你自己如何评估一个地点
在资金投入前的一个实用流程:
- 确定区域。 在州空间规划办公室的规划登记处查看对该市镇有效的区域规则和建筑区域计划。登记处目前列有大约12,956个条目,包括名称、RRB编号、RRB日期、规划工具和法律状态。可按市镇、工具和法律状态进行筛选。州的提示:登记处不断进行清理,可能存在漏洞——请向[email protected]反馈。
- 阅读规则文本。 在区域规则中查找「性行业」、「性-行业」和「色情」,并另外检查相关区域的干扰等级。如果没有排除条款,干扰等级起决定作用——而这是解释问题。
- 澄清正在进行的规划。 是否有地区规划修订、公开展览或规划区?项目正是在这里翻车。
- 让建筑管理部门参与。 向市镇建筑管理部门提出书面预咨询,询问计划用途是否符合区域规范,这样成本很低,能防止错误的投资。口头信息不是替代品。
- 把改用作为建筑申请来考虑。 从商业或住宅用途转换到色情业务是需要许可的改用——伴随公开展览和异议机会。
- 只有这样才能去找AWA。 州的运营许可以获得法律有效的建筑许可为前提;申请最迟在开业前14天提交,处理时间通常为14天。
顺序是关键。谁签署租赁合同后才查区域,就要单独承担风险。
法律救济和风险
在建筑许可程序中,建筑管理部门审查建筑、区域和环保规定。对市镇决议的异议通过向政府委员会提出申诉,进一步向行政法院提出;在勒文盖塞18号案中,州建筑和司法部门对异议作出了决定。
区域规则的改变也是可以攻击的——在展览程序中通过异议,之后通过申诉。但卢特巴赫案表明,只要其他区域仍有开放地点,这类排除条款有多强的约束力。
执行现实是明显的。据媒体报道,该州约有29家企业获得了性工作许可,两家企业的申请待审,同时据估计共有约50家企业(报道状态为2025年);自2016年以来,五家企业已被关闭。在许可义务的第一年,只有15家企业获得了许可。SRF报道称,州警察在2015年知道85家企业,后来只知道51家——转向私人场所。这些数字来自不同的年份,应作为趋势解读,而非2026年官方统计;AWA可提供具有约束力的信息。
关于处理私人场所和企业向州的报告义务,值得查看关于WAG修订的讨论:在征询意见中有人提议对性工作者本身进行许可或登记——这一点受到利西斯特拉达等专业机构和绿党的批评,因为登记可能会导致走向非法。程序的状态应向州议会核实;2024年处理的WAG部分修订主要涉及彩票和抽奖,而非性工作。
咨询和联系点
利西斯特拉达是所罗图恩州性工作专业机构,提供免费、保密和多语言的建议——关于工作许可、税收和社会保险、健康和数字安全。地址:阿尔堡街63号,4600奥尔滕(建议事先预约),电话和WhatsApp +41 78 338 43 35,[email protected]。网站提供保加利亚语、德语、英语、西班牙语、法语、匈牙利语、罗马尼亚语和泰语版本。
该部门的融资在2026年处于压力下。州有年度CHF 100,000的服务协议。奥尔滕市此前每年支付CHF 15,000,但希望从2027年起取消此项贡献;一项234份签名的人民动议于2026年6月提交,市议会在2026年3月坚持取消。2026年11月,利西斯特拉达启动了CHF 12,000的众筹,同时关于服务协议的决定仍未解决。领导梅拉妮·穆尼奥斯警告说,资金减少意味着在街头性工作地点的存在减少。
经济与劳动办公室(AWA),所罗图恩州经济部门:负责经营和中介许可以及检查。各市镇建筑管理部门:负责区域符合性和建筑许可。空间规划办公室([email protected]):规划登记处和关于利用规划的信息。
结论
所罗图恩州通过WAG在州层面规范性工作——但它发生在哪里由市镇通过区域计划和区域规则决定。模式是明显的:住宅区几乎到处都被排除,核心区和混合区因市镇而异(奥尔滕排除,所罗图恩城市老城区允许),商业和工业区作为实际的位置,而规划区作为市镇最有效的手段来阻止一个具体项目。在公共场所,§33 WAG适用并受市政限制,如奥尔滕哈斯利街的时间窗口所示。
因为每个市镇有自己的规定和修订正在进行中,没有概述文章能替代个案核实。具有约束力的是当前的区域规则、市镇建筑管理部门,以及AWA的运营许可。谁在租赁合同前咨询这三个部门,就能节省程序中最昂贵的部分。