关于许可证的讨论通常是这样进行的,似乎决定就是目标:提交申请、等待、拆开信件、完成。在侏罗州,决定更像是一个开始日期。因为侏罗州通过修订其卖淫法所引入的,不仅仅是营业前的额外障碍,而是一份随后伴随每个营业日的义务清单——表格、持续更新的登记册、每次变更时的申报。
在侏罗州从事沙龙和色情场所业务、获取许可证和遵守条件的人,应该区分两个阶段:营业前的一次性审查——以及之后的持续文件记录义务。本文专注于第二个阶段,因为它在日常工作中制造更多工作量,而在报道中几乎从未出现。
两段总结的法律框架
基础是《关于卖淫和色情商业经营的法律》(Loi concernant l’exercice de la prostitution et le commerce de la pornographie, LProst),在州法律汇编中编号为 943.1。自 2011 年生效,相关执行条例自 2012 年 4 月 1 日生效。性工作在瑞士是合法的;州政府调节的不是是否允许,而是框架条件——而且在联邦留给各州的领域进行这种调节。
行政委员会于 2024 年 5 月 6 日向议会提交了全面修订案。第一次阅读通过于 2025 年 4 月 16 日(47 票赞成,11 票弃权),第二次阅读于 2025 年 5 月 21 日进行。在咨询中,约 87% 的市政府表示支持。政府规定实施生效日期;提到的是 2026 年 1 月 1 日,经济和就业部门(SEE)信息页面现在确实描述了一个具有市政前期决定的许可程序。对于所有具有约束力的内容——权威版本、条款编号、过渡期——没有办法绕过直接向 SEE 咨询。正是在那里,对现有企业至关重要的问题也会得到解答:据报道,许可证将在生效后三年内签发或更新,这意味着已登记的沙龙不会自动获得许可,而是进入有期限的等候队列。
首先问一个很多人会跳过的问题:你真的是一家沙龙吗?
该法律通过位置定义沙龙卖淫:指的是不暴露于公众视野的房间。不管门上的标志如何——按摩工作室、工作室、住宅、俱乐部——分类取决于功能,而不是名称。
关键是例外:一个人单独工作且没有第三方参与的场所不被视为沙龙。为自己工作且在自己的房间工作的人因此不受营业许可约束。当有人——作为租户、转租人、所有者、受益人——将房间提供给第三人从事性工作时,它才成为需要许可的。
这条线在实践中比听起来更模糊。两个同事共享一间公寓和房租,很快就会陷入其中一方实际上让出房间的局面。谁「只是转租一个房间」,可能已经有了法律意义上的一个经营场所。而且,进行性工作的人的个人登记义务无论如何都存在——无论是否涉及沙龙。
第一阶段:从市政府开始的申请
与旧法最明显的突破是市政府的作用。在修订之前,简单的登记就足够了,市政府没有发言权——2013 年在 Damphreux 成为教训:在这个约有 170 名居民的村庄,一家沙龙开业,近 90% 的选民签署了反对请愿书,州政府不得不解释法律没有给予其任何手段。之后 Paul Froidevaux (PDC) 的动议要求给予市政府的发言权,获得 39 对 9 票赞成(10 票弃权)。从这个提案到修订法律的道路花了十多年。
今天的程序是这样进行的:申请使用 F51 表格以书面形式提交给要开办沙龙或护送机构的市政府——至少在计划营业前 60 天。市议会审查申请卷,特别是与建筑和空间规划法的兼容性,并作出前期决定。只有之后,SEE 才对许可证做出决定。
这个顺序有一个在规划时容易被低估的后果:建筑和分区法律部分是一个独立的程序,有自己的期限,而 60 天是许可申请的最少期限,不是项目的总期限。侏罗州的分区计划在多大程度上成为真正的瓶颈,我们已在单独的文本中详细描述——为什么自修订后,市政府和分区计划在侏罗州对沙龙进行决定,以及实际可用的区域显示在区域和保护距离地图上。还需要注意的是,新的州空间规划和建筑法律将于 2026 年 7 月 1 日生效;谁在 2026 年规划,就在两个法律状况的交界处工作。
第二阶段:负责人及其出席义务
许可证与自然人相关,而不与房产相关。这个负责人必须是瑞士公民或拥有在瑞士从事独立经济活动所需的许可。曾为被官方关闭的企业负责的人不符合申请人资格。
此外还有营业义务,在日常工作中比许可标准更有分量:沙龙或机构必须亲自且实际上运营。负责人必须对当局容易联系,并在营业期间在场。这样做废除了广泛的隐名木偶模式——名字在纸上,实际运营由别人负责——从法律上讲:谁不运营,就不符合许可前提条件。为什么这种人身束缚支撑整个结构,我们已在其他地方详细分析过。
另一条通常被忽视的条款是:谁想改变许可证中规定的营业条件,需要 提前获得 SEE 的同意。额外楼层、第二个地点、负责人变更、房间用途不同——这不是之后的形式问题,而是实施前的独立步骤。
登记册:每天继续进行的义务
义务的真正核心是登记册。负责人必须持续保持其最新状态。对于在沙龙或为机构工作的每一个人都要记录:
- 身份和住所
- 居住或工作许可类型及其有效期
- 抵达和离开日期
- 提供的服务及要求的金额
最后一点最有趣。指的不是对客户的价格,而是企业对那里工作的人提供的服务——房间、洗衣、广告、食物——及其要求的费用。正是在这里,该行业会产生冲突:消耗收入的房间租金、到达后才出现的额外费用、没有收据的账单。通过强制州将这些金额放入官方可查看的登记册,它使经济依赖可以被证明。这不是为了其本身而做的文书工作,而是使剥削首先成为可证明的工具。
对性工作者来说,这产生了一个实用建议:同时维护你自己的记录。你支付的租金、百分比和附加费用,附上日期。如果出现争议或检查,你的版本就不再是主张,而是第二个来源——而且你的税务结算也需要这些数字。AHV、税收和侏罗州自主权三个开关如何相互作用,这里已总结。
三个表格——以及谁填写哪个
SEE 使用三个表格,其管辖权应该被了解,因为它们涉及不同的人:
F51——沙龙或护送机构。 负责人的许可申请,以书面形式提交给市政府,至少在营业前 60 天。必须附带有效身份证明复印件和证明负责人有权从事独立经济活动的证明。
F52——进出登记。 对哪些人进入企业工作以及谁离开企业的持续申报。此表格是内部登记册和当局之间的连接:登记册中的任何变化都必须向 SEE 申报。
F53——个人申报。 这由性工作者自己填写,附带身份证明复印件,并且免费。无论是在沙龙、作为护送还是独自工作,都必须进行。这不是营业许可,既不能替代 AHV 登记也不能替代居留权步骤。
实践重要性:个人申报不能替代企业申报——反之亦然。在获得许可的沙龙工作,并不自动意味着个人已登记;个人已登记,并不自动意味着有获得许可的沙龙。
检查、处罚、关闭
州警察和 SEE 都可以进行检查。法律强制当局检查工作条件是否符合法律——特别是相关人员是否面临任何威胁、暴力和压力。州政府还设立一个咨询委员会,设在女性与男性平等办公室下,除州警察和主管经济部门外,还包括 Groupe SIDA Jura 和 Centre de planning familial jurassien。这样,卫生和咨询机构不仅坐在桌子上,而且还有秩序当局。
对许可持有人或负责人的违规,SEE 给予处罚;最严厉的措施是企业关闭——表现为之前的关闭使一个人不适合获得新许可。具体罚款金额在公开可用的资源中未列出;需要数字的人向 SEE 咨询。发行、拒绝或撤销许可的费用也根据州薪酬法令确定,其数额应在申请前确认——根据 F53 的个人申报保持不变并且免费。
市政府可以额外规定什么
除了对沙龙的前期决定外,市政府获得了第二项独立权能:他们可以限制公共场所的性工作。提到的包括住宅区、学校、宗教场所、墓地和医院的直接周围,公园和游乐场、公共交通停靠站、公厕以及公众可进入的停车场。之前,这一权力掌握在政府手中。在实践中,这意味着:州许可对街道上门前的规定没有任何说明。这些规则载于市镇法令中,因地而异——如有疑问,请向市镇管理部门咨询,而非向州政府咨询。2026年穆蒂埃的情况特别复杂:这座拥有约7,300名居民的城市将从2026年1月1日起从伯尔尼州划入侏罗州,因此需遵守《侏罗州性工作法规》(LProst),而不再适用伯尔尼州法律。在那里经营或计划经营企业的人应该明确澄清市镇法律地位。关于州的小规模性对选址问题整体意味着什么,我们已经进行了从德莱蒙到穆蒂埃的全面分析。
比较:在巴塞尔乡村州的相同步骤
一旦看向相邻州,这个联邦拼凑的特点就显而易见了。在巴塞尔乡村州,根本没有