Секс-работа в кантоне Тургау: зоны и правила муниципалитетов на 2026 год

Секс-работа в кантоне Тургау: зоны и муниципальные правила на 2026 год

Тот, кто хочет узнать в Тургау, где разрешено предоставлять сексуальные услуги, сначала ищет кантональный закон о проституции — и не находит его. В отличие от Берна, Женевы, Невшателя, Тичино или Вале, Тургау не имеет собственного закона о проституции с требованиями о разрешении или регистрации. Вопрос «где?» поэтому решается совершенно в другом месте: в плане зонирования муниципалитета, в муниципальных строительных правилах и — в отдельных случаях — в правилах безопасности и полиции отдельных городов.

Это не формальность. Это означает, что ответ на один и тот же вопрос в Арбоне, Крейцлингене, Фраенфельде или Сирнахе может быть разным, и что решающее учреждение — не кантон, а строительное управление муниципалитета места нахождения. Данная статья упорядочивает уровни, показывает, какие типы зон в тургауских строительных правилах допускают какие виды деятельности, и объясняет, что фактически проверяется в процессе выдачи разрешений.

Три уровня регулирования — и ни один из них не называется «законом о проституции»

Секс-работа в Швейцарии — это законная трудовая деятельность. Регулируется не сам факт, а место, время и способ осуществления. Для этого в Тургау действуют три уровня:

Федеральное право. Статья 199 УК устанавливает наказание за нарушение кантональных предписаний о месте, времени или способе осуществления проституции. Сама норма ничего не запрещает — это бланкетная норма, которая придает силу кантональным и муниципальным правилам. К этому добавляются уголовные нормы против торговли людьми и содействия проституции, а также законодательство об иностранцах и социальном страховании.

Кантональное право. Определяющее значение имеют закон об отделке и строительстве (PBG, RB 700) и его постановление (PBV, RB 700.1), закон о питейных заведениях и закон о полиции. Ни один из этих законов не предусматривает разрешения на деятельность на оказание эротических услуг. С изменением, которое вступило в силу 1 июня 2024 года, закон о полиции, по крайней мере явно регулирует вход сотрудников кантональной полиции в заведения эротического характера — мы разобрали, кто с какой правовой основой стоит у двери в отдельной статье о полномочиях контроля.

Муниципальное право. Здесь принимается собственно решение о месте расположения: план зонирования, строительные правила, возможно, правила безопасности или полиции. Муниципалитеты Тургау в значительной мере автономны в планировании использования земли; планы утверждаются кантоном, но содержание утверждается на муниципальном уровне.

План зонирования решает — и вместе с ним степень помех

Тургауские строительные правила описывают каждую зону через допустимую степень помех: не создающие помех, умеренно мешающие, сильно мешающие. Эти три уровня — ключ ко всему вопросу. Они не определены единообразно на кантональном уровне, а установлены в соответствующих муниципальных предписаниях — если вы их услышите, всегда читайте версию конкретного муниципалитета.

Чистая жилая зона: как правило, невозможна

По типичному тургаускому формулировке в правилах жилые зоны предназначены для «сохранения и создания тихих условий проживания». Там разрешены только не создающие помех торговые и сервисные предприятия, поскольку они совместимы с жилищным характером.

Удостоверение судебной практики очевидно. Федеральный суд в решении 1C_472/2020 от 18 января 2022 года (дело города Берна) постановил, что предприятие по оказанию сексуальных услуг в жилой зоне не соответствует зонированию и не может быть спасено даже на основании исключения. Решающим было не то, помешал ли конкретный бизнес кому-либо — он несомненно не вызвал никаких возражений — а то, что он абстрактно пригоден для нарушения жилищного использования. Даже экономические причины, такие как обеспечение существования оператора, не оправдывали исключение.

Подобным образом принимали решения восточно-швейцарские инстанции: Администратор Санкт-Галлена в 2014 году при переназначении виллы постановил, что заведения эротического характера не соответствуют жилым зонам. Для Тургау применяется тот же федеральный стандарт проверки, поскольку соответствие зонированию требуется согласно статье 22 абзац 2 буква a ФЗИС, чтобы использование соответствовало назначению зоны.

Центральные, деревенские и старые городские зоны, а также жилые и рабочие зоны: реалистичная сфера

В смешанных зонах ситуация иная. Эти зоны явно предназначены для смешанного использования земли, и там согласно стандартной формулировке «жилые дома, умеренно мешающие торговые и сервисные предприятия, а также смешанные здания» разрешены.

Именно эту ситуацию оценил Федеральный суд в решениях 1C_499/2014 и 1C_503/2014 от 25 марта 2015 года. Речь шла о небольшом предприятии в центральной зоне Майенфельда (ГР) с тремя-четырьмя женщинами в трех комнатах, в здании с одиннадцать из двенадцати жилых единиц и общей лестницей. Соседи и город дошли до Федерального суда — и проиграли. Соображения имеют центральное значение для практики:

  • В центральной зоне жилище не имеет приоритета; жители должны «принять приход умеренно мешающих предприятий».
  • Инстанция первой степени могла классифицировать предприятие как умеренно мешающее и сравнить его с другими допустимыми предприятиями, которые также создают помехи.
  • Условия, такие как часы работы, могут эффективно ограничить как материальные, так и идеальные помехи.

Таким образом, схема такова: не «заведение эротического характера да или нет», а размер, тип деятельности, тип зоны и условия. Микропредприятие в смешанной зоне оценивается иначе, чем дом с двадцатью комнатами, барным обслуживанием и ночной работой. Федеральный суд в 2012 году также не возражал против того, что предприятие с 19 студиями в жилой зоне было классифицировано как создающее помехи рабочей деятельности и, таким образом, отклонено.

Рабочие зоны: торговля и промышленность

Рабочие зоны позволяют умеренно до сильно мешающие предприятия и часто не представляют проблем с точки зрения зонирования. Но есть загвоздка в другом месте: жилье там обычно разрешено только в ограниченном объеме (например, жилье, необходимое для деятельности), местоположение часто неудачно для клиентов и безопасности, и кто хочет также ночевать на предприятии, быстро натыкается на границы. Тот, кто планирует жить и работать в одном месте, должен уточнить это в муниципальном отделении строительства перед подписанием договора аренды.

Пример Арбона: что конкретно регулирует новое строительное правило — и что нет

Арбона подходит в качестве примера, потому что у города есть как новое строительное правило, так и правило безопасности.

Строительное правило города Арбона в окончательной версии вступило в силу 1 января 2026 года. Оно различает, помимо прочего, жилые зоны (W2a до W4), старый город (A), деревенскую зону (D), жилые и рабочие зоны (WA), а также рабочие зоны для торговли (AG) и промышленности (AI). Статья 9 предусматривает для жилой и рабочей зоны, что она включает «территории, служащие смешанному использованию земли» и что там «жилые дома, умеренно мешающие торговые и сервисные предприятия, а также смешанные здания» разрешены. Для старого города применяется аналогичная формула смешанного использования, дополненная требованиями к облику местности.

Чего нет в правилах: положения, в котором явно упоминается секс-бизнес. Это норма в Тургау. В просмотренных нами муниципальных строительных правилах — Арбона, Романшхорна, Вайнфельдена, Берга, Аффельтрангена, Хауптвиль-Готтсхауса — не встречаются явные положения о красных фонарях. Оценка проводится на основе степени помех, а не запрета на отрасль.

Переназначение означает строительный запрос — и это не процедура мелочи

Кто хочет переоборудовать квартиру, магазин или кабинет в салон, в подавляющем большинстве случаев нуждается в разрешении на строительство, даже без забивания гвоздя в стену. Администратор Тургау подтвердил в TVR 2023 № 18: Смена назначения требует разрешения, если затрагиваются предписания об использовании или экологическое право, либо если они вполне вероятно будут затронуты. Для заведения эротического характера в жилой или смешанной зоне это практически всегда имеет место.

Процесс вкратце: строительный запрос подается в муниципалитет, размещается публично — согласно § 102 PBG период размещения составляет 20 дней, публикуется в обычном для местности издании — и всякий, кто имеет охраняемый интерес, может подать возражение в течение этого периода. Относительно вопроса соответствия зонированию муниципальный строительный орган, в соответствии с кантональной практикой, получает мнение Управления пространственного развития. Мы подробно разобрали детали сроков, компетенции и обязательств по сообщению в статье о процедуре разрешения в Тургау.

Общее неправильное понимание касается процедуры сообщения. PBG знает в § 107a упрощенную процедуру для незначительных строительных проектов, которые не затрагивают существенные общественные или соседские интересы — кантон называет это процедурой проверки мелочей, типичные случаи применения — солнечные батареи или тепловые насосы. Смена использования на заведение эротического характера — это противоположность: Она затрагивает интересы соседей по определению и поэтому проходит в обычной процедуре.

Два срока актуальны на 2026 год: Частичная редакция PBG, одобренная Большим советом 5 марта 2025 года, вступила в силу 1 ноября 2026 года, и правительство одобрило пересмотренную PBV 22 октября 2026 года. Изменения в основном касаются строительства вне зон развития, процедурных вопросов и премии на снос, а не секс-бизнеса. Кто имеет текущий запрос, тем не менее лучше уточнить применимую версию в строительном отделе.

Что дополнительно регулируют муниципалитеты: правила безопасности и полиции

Помимо строительного права, отдельные муниципалитеты Тургау знают предписания о месте и способе осуществления — категория, на которую нацелена статья 199 УК.

Арбона была здесь пионером: город ввел положение о месте и способе осуществления с правилом общественной безопасности и порядка (SOR) от 2013 года, вступившим в силу в 2014 году. Он запрещает проституцию и деятельность лиц, ищущих проституцию, на открытом воздухе и в транспортных средствах, а также в зданиях рядом со школами, молодежными центрами и другими общественными учреждениями. Нарушения могут быть наказаны административным штрафом до 300 швейцарских франков. По представлению города правило охватывает факты, которые не регулируются вышестоящим правом — от времени отдыха до содержания собак до проституции.

Однако практика показывает, насколько ограниченным является действие таких норм. Газета Thurgauer Zeitung подвела итоги в 2022 году: Арбона объявила войну проституции почти десять лет назад статьей в правилах безопасности, но ничего не произошло; в районе Берг школьный путь по-прежнему идет мимо контактной стойки со студией. Существующие, одобренные с точки зрения строительного права предприятия просто не могут быть вытеснены впоследствии изданным правилом поведения.

Важно как для операторов, так и для жителей: такие правила существуют не в каждом муниципалитете, и их содержание варьируется. Полагаться следует только на актуальную версию из муниципального сборника законов — или на письменную справку от администрации муниципалитета.

Питейное заведение да, салон нет: пробел в разрешении

Один пункт регулярно вызывает путаницу. Тот, кто управляет баром, нуждается согласно закону Тургау о питейных заведениях в патенте или разрешении; компетентен муниципалитет. Меньшие формы деятельности работают как закуски. Пересмотренный закон о питейных заведениях действует с начала 2024 года.

Для самого заведения эротического характера нет разрешения на деятельность. Это было четко сформулировано в Арбоне в 2018 году, когда соседние семьи потребовали закрытия заведения в центре города. Город ответил, что отзыв патента у питейного заведения «не является соразмерным и юридически невозможным, поскольку помехи исходят от не требующего разрешение заведения эротического характера». Едва ли возможно яснее описать систему: рычагом являются строительное право и право о питейных заведениях, а не разрешение на красные фонари.Для самозанятых лиц это означает одновременно: Никакое разрешение на деятельность не заменяет обязательства перед кассой выравнивания взносов АВС и налоговыми органами. Какие уведомления и платежи необходимо произвести, указано в нашем обзоре Уведомления, налоги и АВС в кантоне Тургау.

Отсутствие реестра мест расположения – и что это означает на практике

Кантон не ведёт открытый реестр эротических предприятий. Правительственный совет в своём ответе от 28 сентября 2021 г. на интерпелляцию по вопросам торговли людьми и эксплуатации установил, что сексиндустрия распределена по всему кантону, и указал на существующие инструменты, такие как Круглый стол по борьбе с торговлей людьми и консультирование через Perspektive Thurgau; дополнительные меры он считал неоправданными с учётом относительно небольшого распространения данной проблематики. Исследование в связи с более ранней интерпелляцией насчитало в 2008 году в кантоне 53 эротических предприятия.

Распределение меняется значительно: в Романшорне количество предприятий, по данным отрасли, сократилось с девяти до трёх в течение нескольких лет, в Арбоне предприятия часто меняли владельцев или назначение – бывший контакт-бар «Schifflände» сейчас является отелем. В Кройцлингене предложение на какое-то время сконцентрировалось на улице Гренцштрассе, где в 2010 году 25 домовладельцев направили открытое письмо городскому совету. Укоренившиеся предприятия в смешанных зонах по-прежнему существуют во всех регионах, например сауна-клуб во Фрауэнфельде или предприятия в Кройцлингене.

Контрольный список для поиска места расположения

  1. Уточните зону до заключения договора аренды. Зонирование участка можно узнать в реестре ÖREB кантона (oereblex.tg.ch) и в плане зонирования коммуны. Решающим фактором является не характер квартала, а обозначение зоны.
  2. Прочитайте строительный регламент коммуны. Какая степень беспокойства допустима в этой зоне? Есть ли дополнительные положения по облику местности, жилому использованию или времени работы?
  3. Предварительное уточнение в строительном отделе. Неформальный запрос ничего не стоит и предотвращает подачу заявления, которое изначально не имеет шансов на успех. Получите ответ в письменной форме.
  4. Концепция деятельности должна быть краткой и точной. Количество комнат, количество одновременно работающих лиц, время работы, парковка: именно эти пункты определяют, является ли предприятие «умеренно беспокойным» или «беспокойным». По мнению Федерального суда, ограничения по времени работы являются допустимым и эффективным средством.
  5. Согласуйте договор аренды с целевым назначением. Если в договоре указано «жилое помещение», то коммерческое использование также рискованно в соответствии с правом аренды – независимо от строительного права.
  6. Проверьте коммунальный регламент безопасности. Есть ли положения о проституции на улицах, вербовке или близости к школам и молодёжным центрам?
  7. Отдельно уточните рекламу. Наружная реклама, как правило, требует разрешения и подчиняется отдельным коммунальным правилам.
  8. Соблюдайте сроки. С учётом 20-дневного общественного обсуждения и возможных возражений реалистичный срок процедуры составляет несколько месяцев.

Взгляд за пределы границы кантона: два направления

Два развития в соседних регионах показывают, в каком направлении может идти коммунальное регулирование – оба за пределами кантона Тургау, оба поучительны для сравнения.

Рестриктивное: Коммунальный совет Штайнаха в кантоне Санкт-Галлен в 2022 году принял решение о включении в будущий строительный регламент положения, запрещающего в основных зонах 1 и 2 сексиндустриальные или борделеподобные предприятия и эротические массажные салоны – в целях предосторожности, без поданного строительного заявления, со ссылкой на необходимость введения планировочной зоны при необходимости. Против существующих предприятий коммуна не собиралась предпринимать действия.

Либерализирующее: Город Цюрих принял поправку к строительному и зональному регламенту, которая разрешает микросалоны также в жилых зонах – определённые как максимум два помещения с максимум двумя работающими там лицами, без полицейского разрешения, но с разрешением на строительство. Специалист по борьбе с торговлей женщинами и женской миграцией (FIZ) приветствовал это, поскольку малые, самоопределяемые рабочие места лучше защищают от эксплуатации.

В кантоне Тургау пока что ни одно из этих двух направлений не заметно во всей системе. Как по-разному кантоны решают один и тот же вопрос, показано сравнением с кантоном, который явно регламентировал обязанность регистрации и вопросы зонирования – например Базель-Штадт.

Консультирование и поддержка

По вопросам условий работы, здоровья, социального страхования или выхода из сексиндустрии в кантоне Тургау первым контактным лицом является Perspektive Thurgau (телефон 071 626 02 02, perspektive-tg.ch). При насилии и эксплуатации консультируют консультационная служба для женщин Тургау во Фрауэнфельде и за пределами кантона FIZ Фахштелле по борьбе с торговлей женщинами и женской миграцией. Круглый стол по борьбе с торговлей людьми Тургау координирует участвующие учреждения.

Заключение

В кантоне Тургау нет списка разрешённых улиц и нет охраняемой зоны. Существуют планы зонирования, степени беспокойства и процедура выдачи разрешения на строительство – и в этом заключается весь ответ на вопрос о том, где допустима сексиндустрия. Чистые жилые зоны практически исключены в соответствии с устоявшейся судебной практикой; основные, деревенские, исторические центры, а также жилые и производственные зоны являются реалистичным контекстом, при условии, что предприятие остаётся небольшим и соблюдаются установленные ограничения. Отдельные коммуны дополняют это регламентами безопасности с запретами на использование общественного пространства и близость к школам.

Всё это имеет обязательную силу только в редакции, действующей в вашей коммуне. Получите справку о зонировании в реестре ÖREB и оценку в строительном отделе вашей коммуны до подписания договора аренды – эти полчаса могут спасти вас от отклонённого строительного заявления и запрета на использование помещения.